Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

es ist an der Zeit zu gehen/de

Толкование Перевод

1 es ist an der Zeit zu gehen

мест.
общ. время идти, пора идти

Универсальный немецко-русский словарь > es ist an der Zeit zu gehen
2 es ist an der Zeit (zu gehen)

ha llegado la hora (de ir)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist an der Zeit (zu gehen)
3 Zeit

Zeit <- en> [tsaıt] f

a. ling, sport zaman, vakit; (\Zeitpunkt) an; (\Zeitraum) süre [o müddet]; (\Zeitalter) çağ; (Bronze\Zeit, Stein\Zeit) devir; (Uhr\Zeit) saat; (Jahres\Zeit) mevsim;

seit einiger/geraumer \Zeit bir/uzun süredir;

nach türkischer \Zeit Türk saati ile;

zu jeder \Zeit her zaman;

zu keiner \Zeit hiçbir zaman;

zur \Zeit Napoleons Napolyon devrinde;

eine \Zeit lang bir zaman boyunca; ( eine Weile) bir süre [o müddet];

seit dieser \Zeit bu [o o] zamandan beri;

nach kurzer \Zeit az zaman sonra;

mit der \Zeit zamanla;

mit der \Zeit gehen zamana uymak;

( keine) \Zeit haben vakti ol(ma) mak ( für için);

wir wollen keine \Zeit verlieren vakit geçirmeyelim;

wir haben noch fünf Minuten \Zeit daha beş dakika vaktimiz var;

wo warst du denn die ganze \Zeit? bunca zaman neredeydin?;

\Zeit gewinnen vakit kazanmak;

sich dat ( mit etw dat) \Zeit lassen (bir şeyde) acele etmemek, (bir şeyi) aceleye getirmemek;

sich dat \Zeit nehmen ( für etw) bir şey için zaman ayırmak;

jdm die \Zeit stehlen ( fam) birinin vaktini almak;

sich dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle oyalanmak [o vakit geçirmek];

jdm dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle birini oyalamak, bir şeyle birinin vaktini almak;

das hat ( noch) \Zeit buna (daha) vakit var;

auf \Zeit süreli;

es wird ( allmählich) \Zeit (yavaş yavaş) vakit geliyor;

es ist an der \Zeit ( zu gehen) (gitme) vakti geldi;

morgen um diese \Zeit yarın bu vakitler;

um 12 Uhr mitteleuropäischer \Zeit Orta Avrupa saatiyle saat 12'de;

der größte Schwindler aller \Zeiten gelmiş geçmiş en büyük düzenbaz;

zur rechten \Zeit zamanı gelince;

alles zu seiner \Zeit! her şeyin zamanı var!;

von \Zeit zu \Zeit zaman zaman, vakit vakit;

auf bestimmte \Zeit belirli bir süre için;

auf unbestimmte \Zeit belirsiz bir süre için;

im Laufe der \Zeit zaman geçtikçe;

die heutige \Zeit şimdiki zaman, zamane, günümüz;

die gute alte \Zeit! hey gidi günler hey!;

das waren noch \Zeiten! ne günlerdi onlar!, o günler ne günlerdi!;

zu der \Zeit, als ich jung war/in Köln wohnte ben gençken/Köln'de otururken;

in letzter \Zeit son zamanda;

in nächster \Zeit yakın zamanda;

für alle \Zeiten ebediyen;

auf unabsehbare \Zeit belirsiz bir süre için;

die \Zeiten ändern sich zamanlar değişiyor;

das ist vor meiner \Zeit geschehen bu benim zamanımdan önce oldu;

zu meiner \Zeit benim zamanımda;

kommt \Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur;

du liebe \Zeit! bak sen şu işe!;

\Zeit ist Geld ( prov) vakit nakittir

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zeit
4 Zeit

tsaɪt
f

1) tiempo m

die Zeit totschlagen — matar el tiempo

Wir haben Zeit im Überfluss. — Tenemos tiempo de sobra.

irgendwo die längste Zeit gewesen sein — ir siendo la hora de mudarse de alguna parte

sich mit etw die Zeit vertreiben — pasar el tiempo haciendo algo

jdm Zeit lassen — dar tiempo a alguien

sich für etw Zeit nehmen — tomarse el tiempo para algo

Das hat Zeit. — Eso puede esperar.

Es ist allerhöchste Zeit. — Ya es hora.

Ach du liebe Zeit! — ¡Jesus!/¡Ay coño! (fam)

2) ( Epoche) época f, edad f

mit der Zeit gehen — ir al compás del tiempo

3) ( Uhrzeit) hora f

Zeit [tsaɪt]

Substantiv Feminin

<- en> a. ling, sport tiempo Maskulin; (Zeitpunkt) momento Maskulin; (Zeitraum) período Maskulin; (Zeitalter) época Feminin; (Uhrzeit) hora Feminin; (Jahreszeit) estación Feminin; seit einiger/geraumer Zeit desde hace algún/bastante tiempo; zu jeder Zeit a cualquier hora; zu keiner Zeit en ningún momento; zur Zeit Napoleons en la época/los tiempos de Napoleón; eine Zeit lang durante algún tiempo; (eine Weile) un rato; seit dieser Zeit desde entonces; nach kurzer Zeit después de unos minutos; (keine) Zeit haben (no) tener tiempo [für para]; wir wollen keine Zeit verlieren no queremos perder tiempo; wir haben noch fünf Minuten Zeit aún tenemos cinco minutos; wo warst du denn die ganze Zeit? ¿dónde has estado todo el tiempo?; die Zeit wurde mir zu lang el tiempo se me hizo muy largo; die Zeit arbeitet für uns el tiempo está de nuestra parte; die Zeit drängt no hay tiempo que perder; Zeit gewinnen ganar tiempo; sich Dativ (mit etwas Dativ ) Zeit lassen tomarse el tiempo necesario (para algo); jemandem die Zeit stehlen (umgangssprachlich) robarle el tiempo a alguien; jemandem/sich Dativ mit etwas Dativ die Zeit vertreiben entretener a alguien/entretenerse con algo; das hat Zeit eso no corre prisa; auf Zeit a plazo; es wird (allmählich) Zeit (ya) va siendo hora; es ist an der Zeit (zu gehen) ha llegado la hora (de ir); es ist höchste Zeit (, etwas zu tun) ya va siendo hora (de hacer algo); morgen um diese Zeit mañana a esta hora; hast du die genaue Zeit? ¿tienes la hora exacta?; um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit a las doce horas, hora europea; seiner Zeit voraus sein estar por delante de su época; der größte Schwindler aller Zeiten el mayor estafador de todos los tiempos; es ist nur eine Frage der Zeit es sólo cuestión de tiempo; zur rechten Zeit en el momento oportuno; alles zu seiner Zeit! ¡cada cosa a su tiempo!; von Zeit zu Zeit de vez en cuando; eine gute Zeit laufen Sport conseguir un buen tiempo; auf bestimmte Zeit por cierto tiempo; auf unbestimmte Zeit por tiempo indefinido; im Laufe der Zeit en el transcurso del tiempo; die heutige Zeit los tiempos actuales; die gute alte Zeit los (buenos) viejos tiempos; das waren noch Zeiten! ¡qué tiempos aquellos!; zur Zeit, als... en tiempos de...; in letzter Zeit últimamente; in nächster Zeit en un futuro próximo; für alle Zeiten para siempre; auf unabsehbare Zeit por un período de tiempo indefinido; die Zeiten ändern sich los tiempos cambian; das ist vor meiner Zeit geschehen eso sucedió antes de mi época; zu meiner Zeit en mis tiempos; hier bin ich die längste Zeit gewesen (umgangssprachlich) ya me cansé de estar aquí; kommt Zeit, kommt Rat (Sprichwort) con el tiempo maduran las uvas; die Zeit heilt alle Wunden el tiempo todo lo cura; du liebe Zeit! ¡Dios mío!; Zeit ist Geld (Sprichwort) el tiempo es oro

( Plural Zeiten) die

1. (ohne Pl) [Dauer] tiempo masculino

im Laufe der Zeit con el paso del tiempo

Zeit raubend que lleva mucho tiempo

Zeit sparend que ahorra tiempo

sich (D) für etw/jn ZeitZeit nehmen tomarse tiempo para algo/alguien

die Zeit drängt (figurativ) el tiempo apremia

keine Zeit verlieren no perder tiempo

sich (D) die Zeit vertreiben entretenerse

sich (D) Zeit lassen tomarse tiempo

die Zeit totschlagen matar el tiempo

2. (ohne Pl) [Zeitpunkt] momento masculino

von Zeit zu Zeit de vez en cuando

3. [Zeitabschnitt] época femenino

4. (ohne Pl) [Zeitung]

Die Zeit periódico semanal alemán

————————

auf Zeit Adverb

temporal

————————

eine Zeit lang Adverb

por un tiempo

————————

mit der Zeit Adverb

con el tiempo

siehe auch link=zurzeit zurzeit/link

DIE ZEIT:

Es un periódico semanal de tirada nacional. Sus editoriales, análisis y reportajes, de carácter político, económico y cultural principalmente, hacen de él una lectura de referencia y constituyen importantes vectores de opinión.

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Zeit
5 Zeit

zeit

1. zeit [tsait] präp

+gen, time;

\Zeit meines Lebens all my life

2. Zeit <-, -en> [tsait] f

1) ( verstrichener zeitlicher Ablauf) time;

die genaue \Zeit the exact time;

westeuropäische \Zeit Greenwich Mean Time;

mitteleuropäische \Zeit Central European Time;

mit der \Zeit in time;

\Zeit raubend time-consuming;

\Zeit sparend time-saving;

etw \Zeit sparend tun to save time in doing sth;

durch die \Zeit reisen to travel through time;

die \Zeit totschlagen ( fam) to kill time ( fam)

2) ( Zeitraum) time;

in jds bester \Zeit at sb's peak;

auf bestimmte \Zeit for a certain length of time;

Vertrag auf \Zeit fixed-term contract;

Beamter auf \Zeit non-permanent civil servant;

die ganze \Zeit [über] the whole time;

in letzter \Zeit lately;

vor seiner \Zeit alt werden/ sterben to get old/die before one's time;

in nächster \Zeit in the near future;

auf unabsehbare \Zeit for an unforeseeable period, unforeseeably;

auf unbestimmte \Zeit for an indefinite period, indefinitely;

eine ganze/ einige/längere \Zeit dauern to take quite some/some/a long time;

\Zeit gewinnen to gain time;

[keine] \Zeit haben to [not] have time;

\Zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth;

zehn Minuten/zwei Tage \Zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth];

haben Sie einen Augenblick \Zeit? have you got a moment to spare?;

das hat noch \Zeit [o mit etw hat es noch \Zeit] that/sth can wait, there's no rush [or hurry];

sich [mit etw] \Zeit lassen to take one's time [with sth];

sich dat [mehr] \Zeit [für jdn/etw] nehmen to devote [more] time [to sb/sth];

\Zeit schinden ( fam) to play for time;

jdm die \Zeit stehlen ( fam) to waste sb's time;

wie doch die \Zeit vergeht! how time flies!;

keine \Zeit verlieren to not lose any more time;

jdm/sich die \Zeit mit etw vertreiben to help sb/one pass the time with sth;

jdn auf \Zeit beschäftigen/ einstellen to employ sb on a temporary basis;

jdm wird die \Zeit lang sb is bored;

etw auf \Zeit mieten to rent sth temporarily;

nach \Zeit by the hour

3) ( Zeitpunkt) time;

zu gegebener \Zeit in due course;

feste \Zeiten haben to have set times;

jds \Zeit ist gekommen ( euph) ( geh) sb's time has come ( euph)

zur gleichen \Zeit at the same time;

es ist [o wird] [o höchste] \Zeit, etw zu tun, es ist an der \Zeit, etw zu tun it's [high] time to do sth;

es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets;

wenn es an der \Zeit ist when the time is right;

zu nachtschlafender \Zeit in the middle of the night;

seit dieser/der \Zeit since then;

von \Zeit zu \Zeit from time to time;

zur \Zeit at the moment;

zu jeder \Zeit at any time;

zur rechten \Zeit at the right time;

alles zu seiner \Zeit all in good time

4) (Epoche, Lebensabschnitt) time, age;

mit der \Zeit gehen to move with the times;

die \Zeit der Aufklärung the age of enlightenment;

... aller \Zeiten... of all times;

die gute alte \Zeit the good old days;

seit uralten [o ewigen] \Zeiten since/from time immemorial;

für alle \Zeiten for ever, for all time ( liter)

etw war vor jds \Zeit sth was before sb's time;

zu jener \Zeit at that time;

vor \Zeiten ( liter) a long time ago;

zur \Zeit [o zu \Zeiten] einer Person gen in sb's times;

die \Zeiten ändern sich times are changing

5) ling ( Tempus) tense

6) sport time;

eine gute \Zeit laufen to run a good time;

auf \Zeit spielen to play for time

WENDUNGEN:

\Zeit ist Geld time is money;

spare in der \Zeit, dann hast du in der Not ( prov) waste not, want not;

kommt \Zeit, kommt Rat ( prov) things have a way of sorting themselves out;

die \Zeit heilt alle Wunden ( prov) time heals all wounds ( prov)

ach du liebe \Zeit! ( fam) goodness me! ( fam)

die \Zeit arbeitet für jdn ( für jdn) time is on sb's side;

die \Zeit drängt time presses;

wer nicht kommt zur rechten \Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (zur rechten \Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt) the early bird catches the worm ( prov)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zeit
6 zeit

zeit

1. zeit [tsait] präp

+gen, time;

\zeit meines Lebens all my life

2. Zeit <-, -en> [tsait] f

1) ( verstrichener zeitlicher Ablauf) time;

die genaue \zeit the exact time;

westeuropäische \zeit Greenwich Mean Time;

mitteleuropäische \zeit Central European Time;

mit der \zeit in time;

\zeit raubend time-consuming;

\zeit sparend time-saving;

etw \zeit sparend tun to save time in doing sth;

durch die \zeit reisen to travel through time;

die \zeit totschlagen ( fam) to kill time ( fam)

2) ( Zeitraum) time;

in jds bester \zeit at sb's peak;

auf bestimmte \zeit for a certain length of time;

Vertrag auf \zeit fixed-term contract;

Beamter auf \zeit non-permanent civil servant;

die ganze \zeit [über] the whole time;

in letzter \zeit lately;

vor seiner \zeit alt werden/ sterben to get old/die before one's time;

in nächster \zeit in the near future;

auf unabsehbare \zeit for an unforeseeable period, unforeseeably;

auf unbestimmte \zeit for an indefinite period, indefinitely;

eine ganze/ einige/längere \zeit dauern to take quite some/some/a long time;

\zeit gewinnen to gain time;

[keine] \zeit haben to [not] have time;

\zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth;

zehn Minuten/zwei Tage \zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth];

haben Sie einen Augenblick \zeit? have you got a moment to spare?;

das hat noch \zeit [o mit etw hat es noch \zeit] that/sth can wait, there's no rush [or hurry];

sich [mit etw] \zeit lassen to take one's time [with sth];

sich dat [mehr] \zeit [für jdn/etw] nehmen to devote [more] time [to sb/sth];

\zeit schinden ( fam) to play for time;

jdm die \zeit stehlen ( fam) to waste sb's time;

wie doch die \zeit vergeht! how time flies!;

keine \zeit verlieren to not lose any more time;

jdm/sich die \zeit mit etw vertreiben to help sb/one pass the time with sth;

jdn auf \zeit beschäftigen/ einstellen to employ sb on a temporary basis;

jdm wird die \zeit lang sb is bored;

etw auf \zeit mieten to rent sth temporarily;

nach \zeit by the hour

3) ( Zeitpunkt) time;

zu gegebener \zeit in due course;

feste \zeiten haben to have set times;

jds \zeit ist gekommen ( euph) ( geh) sb's time has come ( euph)

zur gleichen \zeit at the same time;

es ist [o wird] [o höchste] \zeit, etw zu tun, es ist an der \zeit, etw zu tun it's [high] time to do sth;

es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets;

wenn es an der \zeit ist when the time is right;

zu nachtschlafender \zeit in the middle of the night;

seit dieser/der \zeit since then;

von \zeit zu \zeit from time to time;

zur \zeit at the moment;

zu jeder \zeit at any time;

zur rechten \zeit at the right time;

alles zu seiner \zeit all in good time

4) (Epoche, Lebensabschnitt) time, age;

mit der \zeit gehen to move with the times;

die \zeit der Aufklärung the age of enlightenment;

... aller \zeiten... of all times;

die gute alte \zeit the good old days;

seit uralten [o ewigen] \zeiten since/from time immemorial;

für alle \zeiten for ever, for all time ( liter)

etw war vor jds \zeit sth was before sb's time;

zu jener \zeit at that time;

vor \zeiten ( liter) a long time ago;

zur \zeit [o zu \zeiten] einer Person gen in sb's times;

die \zeiten ändern sich times are changing

5) ling ( Tempus) tense

6) sport time;

eine gute \zeit laufen to run a good time;

auf \zeit spielen to play for time

WENDUNGEN:

\zeit ist Geld time is money;

spare in der \zeit, dann hast du in der Not ( prov) waste not, want not;

kommt \zeit, kommt Rat ( prov) things have a way of sorting themselves out;

die \zeit heilt alle Wunden ( prov) time heals all wounds ( prov)

ach du liebe \zeit! ( fam) goodness me! ( fam)

die \zeit arbeitet für jdn ( für jdn) time is on sb's side;

die \zeit drängt time presses;

wer nicht kommt zur rechten \zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (zur rechten \zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt) the early bird catches the worm ( prov)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zeit
7 Zeit

Zeit

〈v.; Zeit, Zeiten〉

1 tijd ⇒ tijdstip, tijdperk, periode

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 goldenen Zeiten entgegensehen 〈 ook ironisch〉 • een gouden toekomst tegemoet gaan

eine Zeit lang • een tijdlang, een poos(je)

auf längere Zeit verreisen • voor vrij lange tijd op reis gaan

(ach) du liebe Zeit! • heremijntijd!, lieve hemel!

〈 sport en spel〉 die Zeit abnehmen • de tijd nemen, klokken

eine Zeit festsetzen • een tijdstip vaststellen

ihre Zeit war gekommen • (a) het was haar tijd; (b) zij moest bevallen

lass dir Zeit! • neem er de tijd voor!

〈 boksen〉 er musste Zeit nehmen • hij moest zich tot negen laten uittellen

〈 figuurlijk〉 die Zeit zurückdrehen • de klok terugdraaien

an gewissen Zeiten • op bepaalde tijden

es ist an der Zeit, etwas zu unternehmen • het is tijd iets te ondernemen

er ist Beamter auf Zeit • hij is ambtenaar in tijdelijke dienst

auf lange Zeit • voor (een) lange tijd

〈 informeel〉 ich habe genug für alle Zeiten • ik heb voor altijd, voor mijn hele leven genoeg

〈 formeel〉 für Zeit und Ewigkeit • voor altijd en eeuwig

in alten, 〈 formeel〉vor alten Zeiten • lang geleden

in nächster Zeit • binnenkort

mit der Zeit gehen • met zijn tijd meegaan

mit der Zeit gewöhnt man sich daran • mettertijd raak je eraan gewend

zwei Wochen über die Zeit • twee weken over de termijn

um diese Zeit sollte er schon schlafen • op dit uur moest hij eigenlijk al slapen

um welche Zeit? • hoe laat?

〈 formeel〉 vor Zeiten • lang geleden

das Baby kam vor der Zeit • de baby kwam te vroeg

vor grauen Zeiten • in het grijze, grauwe verleden

zu Zeiten, zur Zeit, zu der Zeit meines Urgroßvaters • in de tijd van mijn overgrootvader

zu aller Zeit, zu allen Zeiten • altijd, te allen tijde

zu bestimmten Zeiten • op gezette tijden

zu der Zeit war ich außer Landes • in die tijd was ik in het buitenland

zu gegebener Zeit • te zijner tijd

zu jeder Zeit • te allen tijde, altijd

zu seiner Zeit • in zijn tijd, toen hij nog leefde

zur Zeit Luthers • ten tijde, in de tijd van Luther

zurzeit, 〈 oude spelling〉zur Zeit ist das Wetter schön • op het ogenblik, momenteel is het mooi weer

zur rechten Zeit • op het juiste ogenblik

〈 spreekwoord〉 alles zu seiner Zeit • alles op zijn tijd

〈 spreekwoord〉 mit der Zeit pflückt man Rosen • de tijd baart rozen

〈 spreekwoord〉 wer nicht kommt zur rechten Zeit, der bekommt, was übrig bleibt • wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zeit
8 Zeit

Zeit f <Zeit; Zeiten> čas m (a GR); ( Zeitraum) doba f, období n;

mit der Zeit časem;

zur Zeit (gegenwärtig) toho času;

von Zeit zu Zeit čas od času, občas;

für alle Zeiten navždy;

zu keiner Zeit nikdy;

die ganze Zeit (über) po celou dobu;

eine Zeit lang nějaký čas, nějakou dobu;

seit langer Zeit odedávna;

vor einiger Zeit před nějakým časem, před nějakou dobou;

nach einiger Zeit po čase, začas;

seit der Zeit, von der Zeit an od té doby;

zu jeder Zeit kdykoli(v);

zur Zeit (G) v době (G), za (G);

um welche Zeit? (um wie viel Uhr) v kolik hodin?;

morgen um diese Zeit zítra v tuto dobu;

ach, du liebe Zeit! ach, ty můj Bože!;

zu einer Zeit, da … v době, když …;

es ist (an der) Zeit zu (+ inf) je na čase (+ inf);

mit der Zeit gehen jít s dobou;

die Zeit nehmen SPORT <z>měřit čas, stopovat <- pnout>;

(keine) Zeit haben (ne)mít čas;

keine Zeit zu verlieren haben nemít času nazbyt;

das hat noch Zeit to má ještě čas, to nespěchá;

Zeit raubend → zeitraubend;

Zeit schinden hrát o čas;

die Zeit totschlagen ubíjet < ubít> čas;

viel Zeit kosten stát mnoho času;

die Zeit verpassen promeškat pf čas;

jemandem Zeit lassen nechávat <- chat> k-u čas;

sich (D) Zeit lassen dávat < dát> si na čas, nespěchat;

lass dir Zeit! nespěchej!;

sich (D) die Zeit vertreiben <z>krátit si čas;

die Zeit ist um čas uplynul;

die Zeiten sind vorbei, als … ty časy uplynuly, když …

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Zeit
9 Zeit

Präp. (+ Gen): zeit seines etc. Lebens gesamt: his etc. whole life long; (von da an) for the rest of his etc. life; zeitlebens

* * *

die Zeit

(Ablauf) time;

(Grammatik) tense;

(Uhrzeit) hour; time;

(Zeitalter) age; era

* * *
[tsait]
f -, -en

1) time; (= Epoche) age

die gute alte Zéít — the good old days

es erinnerte ihn an alte Zéíten — it reminded him of the old days

das waren noch Zéíten! — those were the days

die Zéíten sind schlecht — times are bad

die Zéíten haben sich geändert — times have changed

die Zéít Goethes — the age of Goethe

die damalige Zéít machte die Einführung neuer Methoden erforderlich — the situation at the time required the introduction of new methods

wenn Zéít und Umstände es erfordern — if circumstances demand it, if the situation requires it

die jetzigen Zéíten erfordern,... — the present situation requires...

für alle Zéíten — for ever, for all time (liter)

etw für alle Zéíten entscheiden — to decide sth once and for all

in seiner/ihrer besten Zéít — at his/her peak

mit der Zéít gehen — to move with the times

vor der Zéít alt werden — to get old before one's time

Zéít — before sb's time

die Zéít ist knapp bemessen — time is short

die Zéít verging wie im Flug — time flew by

die Zéít wurde mir lang — time hung heavy on my hands

eine lange Zéít her sein or zurückliegen, dass... — to be a long time (ago or back) since...

eine Stunde Zéít haben — to have an hour (to spare)

Fräulein Glück, haben Sie vielleicht einen Augenblick Zéít? — Miss Glück, do you have a moment?

für jdn/etw Zéít nehmen — to devote time to sb/sth

sich Zéít füreinander nehmen — to make time for one another

dafür muss ich mir mehr Zéít nehmen — I need more time for that

die Zéít nehmen, etw zu tun — to take the time to do sth

du hast dir aber reichlich Zéít gelassen — you certainly took your time

hier bin ich die längste Zéít gewesen — it's about time or it's high time I was going

keine Zéít verlieren — to lose no time

damit hat es noch Zéít — there's no rush or hurry, there's plenty of time

das hat Zéít bis morgen — that can wait until tomorrow

lass dir Zéít — take your time

... aller Zéíten —... of all time,... ever

auf bestimmte Zéít — for a certain length of time

auf unbestimmte Zéít — for an indefinite period

in letzter Zéít — recently

die ganze Zéít über — the whole time

eine Zéít lang — a while, a time

wir sind eine Zéít lang dortgeblieben — we stayed there (for) a while or for a time

eine Zéít lang ist das ganz schön — for a while or time it's quite nice

mit der Zéít — gradually, in time

nach Zéít bezahlt werden — to be paid by the hour

die Zéít heilt alle Wunden (Prov) — time is a great healer (prov)

auf Zéít spielen (Sport, fig) — to play for time

es wird langsam Zéít, dass... — it's about time that...

für dich wird es langsam Zéít, dass... — it's about time that you...

seine Zéít ist gekommen — his time has come

hast du (die) genaue Zéít? — do you have the exact time?

in der Zéít von 10 bis 12 — between 10 and 12 (o'clock)

es ist an der Zéít, dass... — it is about time or it's high time (that)...

Vertrag auf Zéít — fixed-term contract

Beamter auf Zéít — ≈ nonpermanent civil servant

Soldat auf Zéít — soldier serving for a set time

seit dieser Zéít — since then

zur Zéít or zu Zéíten Königin Viktorias — in Queen Victoria's time

zu der Zéít, als... — (at the time) when...

alles zu seiner Zéít (prov) — all in good time

von Zéít zu Zéít — from time to time

See:

→ kommen

2) (LING) tense

in welcher Zéít steht das Verb? — what tense is the verb in?

* * *

die

1) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) spell

2) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) time

3) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) time

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') time

* * *

Zeit

<-, -en>

[tsait]

f

1. (Ablauf) time

wie doch die \Zeit vergeht! how time flies!

die \Zeit stand still time stood still

im Lauf der [o mit der] \Zeit in time, gradually

mit der \Zeit erholte er sich von seiner Krankheit as time passed, he recovered from his illness

mit der \Zeit wird sie darüber hinwegkommen she'll get over it in time

2. (Zeitraum) [period of] time

▪ eine \Zeit lang for a while [or a time]

die \Zeit ist knapp time is short

es ist erst kurze \Zeit her, dass... it's only a short time ago since...

Beamter auf \Zeit non-permanent civil servant

Vertrag auf \Zeit fixed-term contract

jdn auf \Zeit beschäftigen [o einstellen] to employ sb on a temporary basis

auf \Zeit kaufen BÖRSE to buy forward

etw auf \Zeit mieten to rent sth temporarily

auf bestimmte \Zeit for a certain length of time

auf unabsehbare \Zeit for an unforeseeable period, unforeseeably

auf unbestimmte \Zeit for an indefinite period, indefinitely

eine ganze/einige/längere \Zeit dauern to take quite some/some/a long time

die ganze \Zeit [über] the whole time

\Zeit gewinnen to gain time

[keine] \Zeit haben to [not] have time

\Zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth

zehn Minuten/zwei Tage \Zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth]

haben Sie einen Augenblick \Zeit? have you got a moment to spare?

das hat [o damit hat es] noch \Zeit that can wait, there's no rush [or hurry]

mit etw dat hat es noch \Zeit sth can wait

in kurzer \Zeit very quickly

in kürzester \Zeit in no time

eine [o einige] \Zeit lang for a time

jdm wird die \Zeit lang sb is bored

jdm \Zeit lassen to give sb time

sich dat [mit etw dat] \Zeit lassen to take one's time [with sth]

in letzter \Zeit lately

in nächster \Zeit in the near future

in der \Zeit vom... bis... in the time between... and...

nach \Zeit bezahlt werden to be paid by the hour

sich dat [mehr] \Zeit [für jdn/etw] nehmen to devote [more] time [to sb/sth]

\Zeit raubend time-consuming

durch die \Zeit reisen to travel through time

\Zeit sparend time-saving

jdm die \Zeit stehlen (fam) to waste sb's time

keine \Zeit verlieren to not lose any more time

jdm/sich die \Zeit mit etw dat vertreiben to help sb/one pass the time with sth

vor langer \Zeit long [or a long time] ago

die \Zeit vor Weihnachten the period before Christmas

3. (Zeitpunkt) time

es ist [o wird] [höchste] \Zeit [o es ist an der \Zeit], etw zu tun it's [high] time to do sth

es ist höchste \Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets

es ist jetzt nicht die \Zeit, Entscheidungen zu treffen it's not the right time to make decisions

es wird [für jdn] \Zeit, dass... it's about time that [sb]...

wenn es an der \Zeit ist when the time is right

feste \Zeiten haben to have set times

zu gegebener \Zeit in due course

jds \Zeit ist gekommen (euph geh) sb's time has come euph

zur gleichen \Zeit at the same time

nächste Woche um diese \Zeit this time next week

zu nachtschlafender \Zeit in the middle of the night

seit dieser [o der] \Zeit since then

von \Zeit zu \Zeit from time to time

vor der \Zeit prematurely

vor seiner \Zeit alt werden/sterben to get old/die before one's time

zu jeder \Zeit at any time

zur rechten \Zeit at the right time

4. (Uhrzeit) time

jdn nach der \Zeit fragen to ask sb for the time

die genaue \Zeit the exact time

mitteleuropäische/westeuropäische \Zeit Central European/Greenwich Mean Time

5. (Epoche) age; (Lebensabschnitt) time

das waren noch \Zeiten those were the days

die \Zeiten ändern sich times are changing

das war die schönste \Zeit meines Lebens those were the best years of my life

... aller \Zeiten... of all times

die \Zeit der Aufklärung the age of enlightenment

in jds bester \Zeit at sb's peak

für alle \Zeiten for ever, for all time liter

ich wollte das für alle \Zeiten klarstellen I wanted to make that clear once and for all

mit der \Zeit gehen to move with the times

die gute alte \Zeit the good old days

in guten/schlechten \Zeiten in good/bad times

für kommende \Zeiten for times to come

für schlechte \Zeiten sparen to save money for a rainy day

seit uralten [o ewigen] \Zeiten since/from time immemorial

vor \Zeiten (liter) a long time ago

etw war vor jds \Zeit sth was before sb's time

jd ist seiner \Zeit voraus sb is ahead of his time

zu jener \Zeit at that time

zur \Zeit [o zu \Zeiten] Goethes in Goethe's day [or times

6. LING (Tempus) tense

7. SPORT time

eine gute \Zeit laufen to run a good time

auf \Zeit spielen to play for time

8.

▶ alle \Zeit der Welt haben to have all the time in the world

▶ alles zu seiner \Zeit all in good time

▶ die \Zeit arbeitet für jdn (fig) time is on sb's side

▶ die \Zeit drängt time presses

▶ \Zeit ist Geld time is money

▶ die \Zeit heilt alle Wunden (prov) time heals all wounds prov

▶ kommt \Zeit, kommt Rat (prov) things have a way of sorting themselves out

▶ wer nicht kommt zur rechten \Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (prov) the early bird catches the worm prov

▶ ach du liebe \Zeit! (fam) goodness me! fam

▶ \Zeit schinden (fam) to play for time

▶ spare in der \Zeit, dann hast du in der Not (prov) waste not, want not

▶ die \Zeit totschlagen (fam) to kill time fam

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

Zeit f; -, -en

1. nur sg time;

auf Zeit Vertrag etc: fixed-term …;

Beamter/Soldat auf Zeit civil servant (appointed) on a fixed-term contract/soldier serving for a specified period of time;

eine Zeit lang for a while;

für alle Zeit obs forever;

(für) einige Zeit for a time;

es wird noch einige Zeit dauern, bis … it’ll be some time before …;

in meiner etc

freien Zeit in my etc free time;

die ganze Zeit hindurch the whole time;

sie hat es die ganze Zeit gewusst she knew all along ( oder all the time);

in kurzer Zeit (schnell) very quickly; (bald) very soon, shortly;

in kürzester Zeit in no time;

lange Zeit a long time;

vor langer Zeit long ago, a long time ago;

die längste Zeit umg long enough;

in letzter oder

der letzten Zeit lately, recently;

in nächster oder

der nächsten Zeit soon, presently;

im Laufe oder

mit der Zeit in the course of time; Vergangenheit: auch as time went on;

die Zeit schien stillzustehen time seemed to stand still;

die Zeit vergeht oder

verrinnt oder

verstreicht time goes by ( oder passes oder elapses);

wie doch die Zeit vergeht! how time flies!;

einige Zeit verstreichen lassen, bevor … wait a while before (+ger)

mir wird die Zeit nie lang I’ve got plenty to keep me occupied;

das dauert seine Zeit it takes time;

mir fehlt die Zeit I (just) haven’t got the time;

ich gebe dir Zeit bis morgen/5 Minuten Zeit I’ll give you till tomorrow/five minutes;

mit der Zeit gehen move ( oder keep up) with the times;

Zeit gewinnen gain time;

hast du ein paar Stunden Zeit? can you spare a couple of hours?;

sie hat nie Zeit für mich she never has any time for me;

wenn Sie Zeit haben whenever you have (the) time; (falls) if you have (the) time;

das hat Zeit (bis morgen) that can wait (till oder until tomorrow);

das hat Zeit oder

lass dir Zeit! there’s no hurry ( oder rush), take your time;

jemandem Zeit lassen give sb time;

sich (dat)

Zeit lassen take one’s time (

dazu over it);

sich (dat)

die Zeit nehmen zu (+inf) take time to (+inf)

er nimmt sich kaum Zeit zum Essen he hardly takes any time off to eat;

Zeit raubend → zeitraubend;

eine (viel) Zeit sparende Lösung a solution that will save (a lot of) time;

auf Zeit spielen play for time, temporize;

sich (dat)

die Zeit vertreiben while away the time;

die Zeit arbeitet für/gegen uns time is on our side/not on our side;

(die) Zeit heilt alle Wunden sprichw time is the great healer;

Zeit ist Geld sprichw time is money;

ach du liebe Zeit! umg goodness (me)!;

zu Zeiten (während) at the time of, in the days of

2. (Zeitraum) (period of) time; (Zeitalter) era, age;

in der Zeit vom … bis … in the time between … and …;

in Goethes Zeit oder

zur Zeit Goethes in Goethe’s day ( oder time);

das war vor meiner Zeit that was before my time;

zu meiner Zeit in my time; an der Uni etc: auch when I was at university (besonders US in college) etc;

seiner Zeit voraus sein be ahead of one’s time;

das waren noch Zeiten! those were the days;

die Zeiten sind vorbei, wo … time was when …;

die Zeit des Barock the baroque age ( oder era, period);

die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg the period before the Second World War (besonders US World War II);

der beste Spieler etc

aller Zeiten the best player etc of all time;

für alle Zeiten for ever, for good;

ein Märchen aus alten Zeiten a tale from days of yore;

in alten oder liter

vor Zeiten in the olden days;

andere Zeiten, andere Sitten sprichw times have changed; auf vergangenen Zeitraum bezogen: things were very different in those days;

sie hat bessere Zeiten gesehen she’s seen better days;

seine beste Zeit hinter sich haben have had one’s day;

seit ewigen Zeiten for ages;

die gute alte Zeit the good old days;

für kommende Zeiten ist gesorgt we’re well prepared for the future;

schlechte oder

schwere Zeiten hard times;

für schlechte Zeiten sparen save for a rainy day;

das war die schönste Zeit meines Lebens those were the best years of my life;

vor undenklichen Zeiten an unimaginably long time ago, (a)eons ago;

seit undenklichen Zeiten from ( oder since) time immemorial, ever since I can remember; weitS. for ages;

unsere oder

die heutige Zeit this ( oder the present) day and age

3. (Zeitpunkt) (point of) time; (Uhrzeit) time;

welche Zeit haben wir? what’s the time?;

feste Zeiten fixed times;

Zeit und Ort festlegen fix a ( oder the) time and place;

es ist (an der) Zeit it’s time;

es ist oder

wird (höchste) Zeit, dass er nach Hause kommt it’s (high) time he came home;

es ist nicht die Zeit zu (+inf) this is not the time to (+inf) ( oder to be +ger);

außer der Zeit at an unusual time, outside the usual hours;

seit der Zeit since then ( oder that time), ever since (then);

auf die Zeit achten keep an eye on the time ( oder clock);

ich habe mich in der Zeit geirrt I got the time wrong;

in der Zeit richte ich mich nach dir you suggest a time;

jemanden nach der Zeit fragen ask sb for the time;

um diese Zeit kommt sie immer: at this time; bin ich sonst schon im Bett: by this time;

morgen etc

um diese Zeit this time tomorrow etc;

von Zeit zu Zeit from time to time, now and then;

vor der Zeit prematurely; sterben: auch before one’s time;

zu bestimmten Zeiten at certain ( oder particular) times;

zu jeder Zeit (at) any time;

zur gleichen/rechten Zeit at the same/right time;

alles zu seiner Zeit there’s a time for everything; beruhigend: one thing after another;

wer nicht kommt zur rechten Zeit, muss nehmen oder

essen, was übrig bleibt sprichw first come, first served;

kommt Zeit, kommt Rat sprichw don’t worry, it’ll sort itself out

4. SPORT time;

die Zeit nehmen bei feststehender Spieldauer: be (the) timekeeper; bei Rennen: time sth;

eine gute/schlechte Zeit fahren etc clock up a good/bad time;

über die Zeit kommen Boxen: go the distance

5. LING tense;

zusammengesetzte Zeit compound tense;

in welcher Zeit steht der Satz? what is the tense of that sentence?

6. (Zeitrechnung):

im Jahre 400 vor unserer Zeit in 400 BC

7.

die stille Zeit (Advent) Advent; → schinden, sparen, stehlen, totschlagen etc, zurzeit

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

-en f.

hours n.

terms n.

time n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeit
10 zeit

Präp. (+ Gen): zeit seines etc. Lebens gesamt: his etc. whole life long; (von da an) for the rest of his etc. life; zeitlebens

* * *

die Zeit

(Ablauf) time;

(Grammatik) tense;

(Uhrzeit) hour; time;

(Zeitalter) age; era

* * *
[tsait]
f -, -en

1) time; (= Epoche) age

die gute alte Zéít — the good old days

es erinnerte ihn an alte Zéíten — it reminded him of the old days

das waren noch Zéíten! — those were the days

die Zéíten sind schlecht — times are bad

die Zéíten haben sich geändert — times have changed

die Zéít Goethes — the age of Goethe

die damalige Zéít machte die Einführung neuer Methoden erforderlich — the situation at the time required the introduction of new methods

wenn Zéít und Umstände es erfordern — if circumstances demand it, if the situation requires it

die jetzigen Zéíten erfordern,... — the present situation requires...

für alle Zéíten — for ever, for all time (liter)

etw für alle Zéíten entscheiden — to decide sth once and for all

in seiner/ihrer besten Zéít — at his/her peak

mit der Zéít gehen — to move with the times

vor der Zéít alt werden — to get old before one's time

Zéít — before sb's time

die Zéít ist knapp bemessen — time is short

die Zéít verging wie im Flug — time flew by

die Zéít wurde mir lang — time hung heavy on my hands

eine lange Zéít her sein or zurückliegen, dass... — to be a long time (ago or back) since...

eine Stunde Zéít haben — to have an hour (to spare)

Fräulein Glück, haben Sie vielleicht einen Augenblick Zéít? — Miss Glück, do you have a moment?

für jdn/etw Zéít nehmen — to devote time to sb/sth

sich Zéít füreinander nehmen — to make time for one another

dafür muss ich mir mehr Zéít nehmen — I need more time for that

die Zéít nehmen, etw zu tun — to take the time to do sth

du hast dir aber reichlich Zéít gelassen — you certainly took your time

hier bin ich die längste Zéít gewesen — it's about time or it's high time I was going

keine Zéít verlieren — to lose no time

damit hat es noch Zéít — there's no rush or hurry, there's plenty of time

das hat Zéít bis morgen — that can wait until tomorrow

lass dir Zéít — take your time

... aller Zéíten —... of all time,... ever

auf bestimmte Zéít — for a certain length of time

auf unbestimmte Zéít — for an indefinite period

in letzter Zéít — recently

die ganze Zéít über — the whole time

eine Zéít lang — a while, a time

wir sind eine Zéít lang dortgeblieben — we stayed there (for) a while or for a time

eine Zéít lang ist das ganz schön — for a while or time it's quite nice

mit der Zéít — gradually, in time

nach Zéít bezahlt werden — to be paid by the hour

die Zéít heilt alle Wunden (Prov) — time is a great healer (prov)

auf Zéít spielen (Sport, fig) — to play for time

es wird langsam Zéít, dass... — it's about time that...

für dich wird es langsam Zéít, dass... — it's about time that you...

seine Zéít ist gekommen — his time has come

hast du (die) genaue Zéít? — do you have the exact time?

in der Zéít von 10 bis 12 — between 10 and 12 (o'clock)

es ist an der Zéít, dass... — it is about time or it's high time (that)...

Vertrag auf Zéít — fixed-term contract

Beamter auf Zéít — ≈ nonpermanent civil servant

Soldat auf Zéít — soldier serving for a set time

seit dieser Zéít — since then

zur Zéít or zu Zéíten Königin Viktorias — in Queen Victoria's time

zu der Zéít, als... — (at the time) when...

alles zu seiner Zéít (prov) — all in good time

von Zéít zu Zéít — from time to time

See:

→ kommen

2) (LING) tense

in welcher Zéít steht das Verb? — what tense is the verb in?

* * *

die

1) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) spell

2) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) time

3) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) time

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') time

* * *

Zeit

<-, -en>

[tsait]

f

1. (Ablauf) time

wie doch die \Zeit vergeht! how time flies!

die \Zeit stand still time stood still

im Lauf der [o mit der] \Zeit in time, gradually

mit der \Zeit erholte er sich von seiner Krankheit as time passed, he recovered from his illness

mit der \Zeit wird sie darüber hinwegkommen she'll get over it in time

2. (Zeitraum) [period of] time

▪ eine \Zeit lang for a while [or a time]

die \Zeit ist knapp time is short

es ist erst kurze \Zeit her, dass... it's only a short time ago since...

Beamter auf \Zeit non-permanent civil servant

Vertrag auf \Zeit fixed-term contract

jdn auf \Zeit beschäftigen [o einstellen] to employ sb on a temporary basis

auf \Zeit kaufen BÖRSE to buy forward

etw auf \Zeit mieten to rent sth temporarily

auf bestimmte \Zeit for a certain length of time

auf unabsehbare \Zeit for an unforeseeable period, unforeseeably

auf unbestimmte \Zeit for an indefinite period, indefinitely

eine ganze/einige/längere \Zeit dauern to take quite some/some/a long time

die ganze \Zeit [über] the whole time

\Zeit gewinnen to gain time

[keine] \Zeit haben to [not] have time

\Zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth

zehn Minuten/zwei Tage \Zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth]

haben Sie einen Augenblick \Zeit? have you got a moment to spare?

das hat [o damit hat es] noch \Zeit that can wait, there's no rush [or hurry]

mit etw dat hat es noch \Zeit sth can wait

in kurzer \Zeit very quickly

in kürzester \Zeit in no time

eine [o einige] \Zeit lang for a time

jdm wird die \Zeit lang sb is bored

jdm \Zeit lassen to give sb time

sich dat [mit etw dat] \Zeit lassen to take one's time [with sth]

in letzter \Zeit lately

in nächster \Zeit in the near future

in der \Zeit vom... bis... in the time between... and...

nach \Zeit bezahlt werden to be paid by the hour

sich dat [mehr] \Zeit [für jdn/etw] nehmen to devote [more] time [to sb/sth]

\Zeit raubend time-consuming

durch die \Zeit reisen to travel through time

\Zeit sparend time-saving

jdm die \Zeit stehlen (fam) to waste sb's time

keine \Zeit verlieren to not lose any more time

jdm/sich die \Zeit mit etw dat vertreiben to help sb/one pass the time with sth

vor langer \Zeit long [or a long time] ago

die \Zeit vor Weihnachten the period before Christmas

3. (Zeitpunkt) time

es ist [o wird] [höchste] \Zeit [o es ist an der \Zeit], etw zu tun it's [high] time to do sth

es ist höchste \Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets

es ist jetzt nicht die \Zeit, Entscheidungen zu treffen it's not the right time to make decisions

es wird [für jdn] \Zeit, dass... it's about time that [sb]...

wenn es an der \Zeit ist when the time is right

feste \Zeiten haben to have set times

zu gegebener \Zeit in due course

jds \Zeit ist gekommen (euph geh) sb's time has come euph

zur gleichen \Zeit at the same time

nächste Woche um diese \Zeit this time next week

zu nachtschlafender \Zeit in the middle of the night

seit dieser [o der] \Zeit since then

von \Zeit zu \Zeit from time to time

vor der \Zeit prematurely

vor seiner \Zeit alt werden/sterben to get old/die before one's time

zu jeder \Zeit at any time

zur rechten \Zeit at the right time

4. (Uhrzeit) time

jdn nach der \Zeit fragen to ask sb for the time

die genaue \Zeit the exact time

mitteleuropäische/westeuropäische \Zeit Central European/Greenwich Mean Time

5. (Epoche) age; (Lebensabschnitt) time

das waren noch \Zeiten those were the days

die \Zeiten ändern sich times are changing

das war die schönste \Zeit meines Lebens those were the best years of my life

... aller \Zeiten... of all times

die \Zeit der Aufklärung the age of enlightenment

in jds bester \Zeit at sb's peak

für alle \Zeiten for ever, for all time liter

ich wollte das für alle \Zeiten klarstellen I wanted to make that clear once and for all

mit der \Zeit gehen to move with the times

die gute alte \Zeit the good old days

in guten/schlechten \Zeiten in good/bad times

für kommende \Zeiten for times to come

für schlechte \Zeiten sparen to save money for a rainy day

seit uralten [o ewigen] \Zeiten since/from time immemorial

vor \Zeiten (liter) a long time ago

etw war vor jds \Zeit sth was before sb's time

jd ist seiner \Zeit voraus sb is ahead of his time

zu jener \Zeit at that time

zur \Zeit [o zu \Zeiten] Goethes in Goethe's day [or times

6. LING (Tempus) tense

7. SPORT time

eine gute \Zeit laufen to run a good time

auf \Zeit spielen to play for time

8.

▶ alle \Zeit der Welt haben to have all the time in the world

▶ alles zu seiner \Zeit all in good time

▶ die \Zeit arbeitet für jdn (fig) time is on sb's side

▶ die \Zeit drängt time presses

▶ \Zeit ist Geld time is money

▶ die \Zeit heilt alle Wunden (prov) time heals all wounds prov

▶ kommt \Zeit, kommt Rat (prov) things have a way of sorting themselves out

▶ wer nicht kommt zur rechten \Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (prov) the early bird catches the worm prov

▶ ach du liebe \Zeit! (fam) goodness me! fam

▶ \Zeit schinden (fam) to play for time

▶ spare in der \Zeit, dann hast du in der Not (prov) waste not, want not

▶ die \Zeit totschlagen (fam) to kill time fam

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

zeit präp (+gen):

zeit seines etc

Lebens gesamt: his etc whole life long; (von da an) for the rest of his etc life; → zeitlebens

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

-en f.

hours n.

terms n.

time n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zeit
11 Zeit

Zeit f

1. czas (a GR); ( Zeitraum) czas, okres; ( bes Tages-, Jahreszeit) pora; ( Frist) termin; ( Uhrzeit) godzina;

(aller)höchste Zeit zu … czas najwyższy na (A) oder inf;

einige Zeit lang przez pewien czas;

kurze Zeit krótki czas; ( Moment) (krótka) chwila;

die ganze Zeit (hindurch) przez cały czas;

die Zeit vergeht, verrinnt czas upływa, ucieka;

die Zeit ist um czas minął;

die Zeit für etwas ist gekommen nadszedł czas, nadeszła pora (G, na A);

die Zeit totschlagen zabijać czas;

Zeit für etwas haben mieć czas na (A);

ich habe keine Zeit nie mam czasu;

Zeit gewinnen, Zeit sparen zyskać na czasie;

(die) Zeit nehmen (für jemanden, etwas) mieć oder znajdować < znaleźć> czas (dla k-o, na co); ( Zeit stoppen) SPORT usw mierzyć czas;

keine Zeit verlieren (mit etwas, jemandem) nie tracić czasu (na A);

jemandem Zeit lassen nie przynaglać k-o do pośpiechu; da(wa)ć k-u czas do namysłu;

sich (D) Zeit lassen (mit etwas), sich (D) Zeit nehmen (für etwas) nie spieszyć się (z I);

sich (D) viel Zeit nehmen für jemanden, etwas poświęcać <- cić> dużo czasu (D);

sich (D) die Zeit vertreiben (mit etwas) spędzać czas (na L);

schwere Zeiten ciężkie czasy;

es ist Zeit für uns zu gehen chodźmy, na nas już pora;

es kostet viel Zeit to zabiera dużo czasu;

2. mit Präpositionen es ist an der Zeit … pora …;

auf Zeit spielen SPORT grać na czas;

für alle Zeiten po wsze czasy;

in alten Zeiten dawnymi czasy, w dawnych czasach;

in dieser Zeit w tym czasie;

in der heutigen Zeit w dzisiejszych czasach;

in jüngster Zeit ostatnio;

mit der Zeit (im Lauf der Zeit) z czasem, z biegiem czasu;

mit der Zeit gehen iść z duchem czasu;

nach einiger Zeit po jakimś czasie;

seit dieser Zeit od tego czasu, od tej pory;

seit langer Zeit od dawna;

um diese Zeit öffnen, gehen usw o tej porze;

um welche Zeit? o jakiej porze?; (um wieviel Uhr) o której godzinie?;

über die Zeit (verspätet) po czasie; po terminie;

von Zeit zu Zeit od czasu do czasu, co jakiś czas;

vor der Zeit (zu früh) przed czasem;

vor einiger Zeit jakiś czas temu;

vor langer Zeit dawno temu; za dawnych czasów;

zu gegebener Zeit we właściwym czasie;

zu jeder Zeit o każdej porze;

zu keiner Zeit nigdy;

zu meiner Zeit za moich czasów;

alles zu seiner Zeit wszystko w swoim czasie;

zur Zeit obecnie; (in diesem Moment) w tej chwili;

zur rechten Zeit w sam czas, w porę;

zur gewohnten Zeit o zwykłej porze;

3. Zeit ist Geld czas to pieniądz;

andere Zeiten, andere Sitten inne czasy, inne obyczaje;

kommt Zeit, kommt Rat przyjdzie pora, znajdzie się rada;

fam. du liebe Zeit! Boże drogi!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Zeit
12 Zeit

f =, -en

1) время

die Zeit drängt — время не терпит

die Zeit wird mir lang — время тянется ( бесконечно) долго

die Zeit arbeitet für uns — время работает на нас

die Zeit wird es lehren — время покажет

es ist Zeit genug, wenn wir um sechs Uhr abfahren — разг. мы вполне успеем, если отправимся в шесть часов

die Gunst der Zeit ausnutzen — воспользоваться удобным моментом

auf die Länge der Zeit geht das nicht so weiter — долго так продолжаться не может

ich habe Zeit — у меня есть время

keine Zeit haben (für A, zu D) — не иметь времени (для чего-л.)

wir haben keine Zeit zu verlieren — нам нельзя терять времени

das hat Zeit, damit hat es (noch gute) Zeit — это не к спеху

alles hat seine Zeit, jedes Ding hat seine Zeit, alles zu seiner Zeit ≈ библ. всему своё время; всякому овощу своё время

j-m die Zeit lassen ( gewähren) — давать время, не торопить кого-л.

sich (D) Zeit zu etw. (D) lassen — не торопиться, не спешить с чем-л.

sich (D) (die) Zeit zu etw. (D) nehmen — делать что-л. не спеша ( не торопясь)

sich (D) (die) Zeit zur Ruhe nehmen ( gönnen) — передохнуть, дать себе передышку

j-m die Zeit rauben ( stehlen) — отнимать у кого-л. время

sich (D) die Zeit mit etw. (D) vertreiben ( verkürzen) — проводить ( коротать) время за чем-л.

Zeit auf etw. (A) verwenden — расходовать время на что-л.

Zeit mit etw. (D) verschwenden ( vergeuden, verlieren) — понапрасну растрачивать время на что-л.

nimm deine Zeit wahr! — используй своё время разумно!; лови момент!, не упускай удобного случая!

er möchte die Zeit zurückdrehen — он хочет повернуть вспять колесо истории

mit der Zeit — со временем

2) (сокр. Z., Zt.) время, часы; момент

fahrplanmäßige Zeit — время по расписанию движения (поездов)

mitteleuropäische Zeit (сокр. MEZ) — среднеевропейское поясное время

westeuropäische Zeit (сокр. WEZ) — западноевропейское поясное время

welche Zeit ist es? — сколько сейчас времени?, который час?

hast du genaue Zeit? — у тебя верные часы?

jetzt ist es Zeit, es wird Zeit — пора, настало время (делать что-л.)

es ist höchste Zeit — уже давно пора

ihre Zeit ist gekommen — ей пришло время рожать; ей пришло время умирать, её час пробил

es ist noch früh an der Zeit — время ещё раннее, ещё рано

es ist an der Zeit (zu + inf) — пора, настало время (делать что-л.)

außer der Zeit — не в обычное время, не вовремя, не в пору, некстати

in vorgerückter Zeit — в поздний час, поздно

nach der Zeit kommen — прийти с опозданием ( позже обусловленного времени)

morgen um diese Zeit — завтра (примерно) в это же время

von der Zeit an... — с (э) того времени..., с тех ( этих) пор...

vor der Zeit — преждевременно

zu der Zeit konnte ich nicht — тогда( в то время) я не мог

zu jeder Zeit — всегда, в любое время

zu nachtschlafender Zeit — (поздней) ночью, в ночное время

zur Zeit (сокр. z. Z.) — вовремя; в настоящее время, в настоящий момент

3) время, период ( отрезок) времени; срок

eine kurze Zeit — недолго

stille Zeit — затишье

verkehrslose Zeit — ж.-д. время отсутствия движения, часы транспортной паузы

verkehrsschwache Zeit — ж.-д. часы наименьшей загрузки транспорта, время затишья на транспорте ( в движении)

verkehrsstarke Zeit — ж.-д. часы наибольшей загрузки транспорта, пиковое время перевозок

einige Zeit lang — некоторое время; в течение некоторого времени

einige Zeit später — некоторое время спустя

die (ganze) Zeit über ( hindurch) — в течение всего времени

es dauerte ( währte) eine lange Zeit — это продолжалось долго

es hat Zeit, bis er alles aufschreibt — ещё пройдёт немало времени, прежде чем он всё запишет

auf Zeit (сокр. a. Z.) — на срок; воен. сверхсрочно

ein Soldat auf Zeit — воен. сверхсрочник

ein Buch auf kurze ( einige) Zeit ausleihen — взять книгу на короткое ( некоторое) время (в библиотеке и т. п.)

in ( nach) kurzer Zeit war er wieder zurück — вскоре он вернулся

es sind schon zwei Tage über die Zeit — прошло два дня сверх срока

unter der Zeit (daß) — тем временем, в то время (как); между тем

von Zeit zu Zeit — время от времени

lange ( kurz) vor der Zeit — задолго ( незадолго) до этого времени ( срока)

vor einiger Zeit — некоторое время тому назад

vor kurzer Zeit — недавно

4) время, эпоха

die (gute) alte Zeit — доброе старое время, добрые старые времена

böse Zeiten — плохие времена; худая пора

harte ( schwere) Zeit — тяжёлые времена

kommende Zeiten — грядущие годы, грядущее

unsere Zeit — наше время, наши дни, наша эпоха; современность

Zeiten der Not — година бедствий

die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg — время, предшествовавшее второй мировой войне, годы перед второй мировой войной, предвоенные годы

er hat bessere Zeiten gesehen — он видел лучшие времена ( дни)

sie machen trübe Zeiten durch — они переживают смутное время

auf der Höhe der Zeit stehen — быть на высоте своей эпохи ( своего века)

Hoffnung auf bessere Zeiten — надежда на лучшее будущее

der Stuhl stammt aus der Zeit meiner Großmutter — этот стул остался от моей бабки

außer der Zeit leben — жить в отрыве от современности

für alle Zeiten — навсегда; навек

mit der Zeit gehen — шагать в ногу со временем

seit unvordenklicher Zeit — с незапамятных времён

vor meiner Zeit — до меня; когда меня ещё не было

vor Zeiten — в прежние времена

zu meiner ( unserer, seiner) Zeit — в моё ( наше, его) время

zu Müntzers Zeiten — во времена Мюнцера

zu allen Zeiten — во все времена

5) грам. время ( глагола); категория времени

6) муз. такт

7) движение моря; прилив и отлив

8) библ. (бренный) мир, мир земной, жизнь земная

9)

die hohe Zeit — праздник

lange Zeit — ю.-нем. скука

j-m die Zeit bieten — н.-нем. здороваться с кем-л.

••

ach, du meine ( liebe) Zeit! — ах, боже мой!

kommt Zeit, kommt Rat ≈ посл. утро вечера мудренее

die Zeit bringt Rosen — посл. время приносит свои плоды

die Zeit heilt (alle) Wunden, die Zeit ist der beste Arzt — посл. время - лучший врач

wer sich Zeit nimmt, kommt auch zurecht ≈ посл. тише едешь, дальше будешь

Gutes zu tun braucht wenig Zeit — погов. на доброе дело много ли времени нужно

wer auf die Zeit wartet, dem fehlt die Zeit ≈ посл. на бога надейся, а сам не плошай

БНРС > Zeit
13 Zeit

die Zeit drängt вре́мя не те́рпит

die Zeit wird mir lang вре́мя тя́нется (бесконе́чно) до́лго

die Zeit arbeitet für uns вре́мя рабо́тает на нас

die Zeit wird es lehren вре́мя пока́жет

es ist Zeit genug, wenn wir um sechs Uhr abfahren разг. мы вполне́ успе́ем, е́сли отпра́вимся в шесть часо́в

die Gunst der Zeit ausnutzen воспо́льзоваться удо́бным моме́нтом

auf die Länge der Zeit geht das nicht so weiter до́лго так продолжа́ться не може́т

ich habe Zeit у меня́ есть вре́мя

keine Zeit haben (für A, zu D) не име́ть вре́мени (для чего́-л.)

wir haben keine Zeit zu verlieren нам нельзя́ теря́ть вре́мени

das hat Zeit, damit hat es (noch gute) Zeit э́то не к спе́ху

alles hat seine Zeit, jedes Ding hat seine Zeit alles zu seiner Zeit библ. всему́ своё́ вре́мя; вся́кому о́вощу своё́ вре́мя

j-m die Zeit lassen [gewähren] дава́ть вре́мя, не торопи́ть кого́-л.

sich (D) Zeit zu etw. (D) lassen не торопи́ться, не спеши́ть с чем-л.

sich (D) (die) Zeit zu etw. (D) nehmen де́лать что-л. не спеша́ [не торопи́сь]

sich (D) (die) Zeit zur Ruhe nehmen [gönnen] передохну́ть, дать себе́ переды́шку

j-m die Zeit rauben [stehlen] отнима́ть у кого́-л. вре́мя

sich (D) die Zeit mit etw. (D) vertreiben [verkürzen] проводи́ть [корота́ть] вре́мя за чем-л.

Zeit auf etw. (A) verwenden расхо́довать вре́мя на что-л.

Zeit mit etw. (D) verschwenden [vergeuden, verlieren] понапра́сну растра́чивать вре́мя на что-л.

nimm deine Zeit wahr! испо́льзуй своё́ вре́мя разу́мно!; лови́ моме́нт!, не упуска́й удо́бного слу́чая!

er möchte die Zeit zurückdrehen он хо́чет поверну́ть вспять колесо́ исто́рии

mit der Zeit со вре́менем

Zeit f =, -en (сокр. Z., Zt.) вре́мя, часы́; моме́нт

fahrplanmäßige Zeit вре́мя по расписа́нию движе́ния (поездо́в)

mitteleuropäische Zeit (сокр. MEZ) среднеевропе́йское поясно́е вре́мя: westeuropäische Zeit (сокр. WEZ) западноевропе́йское поясно́е вре́мя

welche Zeit ist es? ско́лько сейча́с вре́мени?, кото́рый час?

hast du genaue Zeit? у тебя́ ве́рные часы́?

jetzt ist es Zeit, es wird Zeit пора́, наста́ло вре́мя (де́лать что-л.)

es ist höchste Zeit уже́ давно́ пора́

ihre Zeit ist gekommen ей пришло́ вре́мя рожа́ть; ей пришло́ вре́мя умира́ть, её́ час проби́л

es ist noch früh an der Zeit вре́мя ещё́ ра́ннее, ещё́ ра́но

es ist an der Zeit (zu+inf) пора́, наста́ло вре́мя (де́лать что-л.)

außer der Zeit не в обы́чное вре́мя, не во́время, не в по́ру, некста́ти

in vorgerückter Zeit в по́здний час, по́здно

nach der Zeit kommen прийти́ с опозда́нием [по́зже обусло́вленного вре́мени]

morgen um diese Zeit за́втра (приме́рно) в э́то же вре́мя

von der Zeit an... с (э)того́ вре́мени..., с тех [э́тих] пор...

vor der Zeit преждевре́менно

zu der Zeit konnte ich nicht тогда́ [в то вре́мя] я не мог

zu jeder Zeit всегда́, в любо́е вре́мя

zu nachtschlafender Zeit (по́здней) но́чью, в ночно́е вре́мя

zur Zeit (сокр. z. Z.) во́время; в настоя́щее вре́мя, в настоя́щий моме́нт

Zeit f =, -en вре́мя, пери́од [отре́зок] вре́мени; срок

eine kürze Zeit недо́лго

stille Zeit зати́шье

verkehrslose Zeit ж.-д. вре́мя отсу́тствия движе́ния, часы́ тра́нспортной па́узы

verkehrsschwache Zeit ж.-д. часы́ наиме́ньшей загру́зки тра́нспорта, вре́мя зати́шья на тра́нспорте [в движе́нии]

verkehrsstarke Zeit ж.-д. часы́ наибо́льшей загру́зки тра́нспорта, пи́ковое вре́мя перево́зок

einige Zeit lang не́которое вре́мя; в тече́ние не́которого вре́мени

einige Zeit später не́которое вре́мя спустя́

die (ganze) Zeit über [hindurch] в тече́ние всего́ вре́мени

es dauerte [währte] eine lange Zeit э́то продолжа́лось до́лго

es hat Zeit bis er alles aufschreibt ещё́ пройдё́т нема́ло вре́мени, пре́жде чем он всё запи́шет

auf Zeit (сокр. a. Z.) на срок; воен. сверхсро́чно

ein Soldat auf Zeit воен. сверхсро́чник

ein Buch auf kurze [einige] Zeit austelhen взять кни́гу на коро́ткое [не́которое] вре́мя (в библиоте́ке и т. п.)

in [nach] kurzer Zeit war er wieder zurück вско́ре он верну́лся

es sind schon zwei Tage über die Zeit прошло́ два дня сверх сро́ка

unter der Zeit (dass) тем вре́менем, в то вре́мя (как); ме́жду тем

von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени

lange [kurz] vor der Zeit задо́лго [незадо́лго] до э́того вре́мени [сро́ка]

vor einiger Zeit не́которое вре́мя тому́ наза́д

vor kurzer Zeit неда́вно

Zeit f =, -en вре́мя, эпо́ха

die (gute) alte Zeit до́брое ста́рое вре́мя, до́брые ста́рые времена́

böse Zeiten плохи́е времена́; худа́я пора́

harte [schwere] Zeit тяжё́лые времена́

kommende Zeiten гряду́щие го́ды, гряду́щее

unsere Zeit на́ше вре́мя, на́ши дни, на́ша эпо́ха; совреме́нность

Zeiten der Not годи́на бе́дствий

die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg вре́мя, предше́ствовавшее второ́й мирово́й войне́, го́ды пе́ред второ́й мирово́й войно́й, предвое́нные го́ды: er hat bessere Zeiten gesehen он ви́дел лу́чшие времена́ [дни]

sie machen trübe Zeiten durch они́ пережива́ют сму́тное вре́мя

auf der Höhe der Zeit stehen быть на высоте́ свое́й эпо́хи [своего́ ве́ка]

Hoffnung auf bessere Zeiten наде́жда на лу́чшее бу́дущее

der Stuhl stammt aus der Zeit meiner Großmutter э́тот стул оста́лся от мое́й ба́бки

außer der Zeit leben жить в отры́ве от совреме́нности

für alle Zeiten навсегда́; наве́к

mit der Zeit gehen шага́ть в но́гу со вре́менем

seit unvordenklicher Zeit с незапа́мятных времё́н

vor meiner Zeit до меня́; когда́ меня́ ещё́ не бы́ло

vor Zeiten в пре́жние времена́

zu meiner [unserer, seiner] Zeit в моё́ [на́ше, его́] вре́мя

zu Müntzers Zeiten во времена́ Мюнцера

zu allen Zeiten во все времена́

Zeit f =, -en грам. вре́мя (глаго́ла); катего́рия вре́мени

Zeit f =, -en муз. такт

Zeit f =, -en движе́ние мо́ря; прили́в и отли́в

Zeit f =, -en библ. (бре́нный) мир, мир земно́й, жизнь земна́я

Zeit f =, -en : die hohe Zeit пра́здник

lange Zeit ю.-нем. ску́ка

j-m die Zeit bieten н.-нем. здоро́ваться с кем-л.

ach, du meine [liebe] Zeit! ax, бо́же мой!

kommt Zeit, kommt Rat посл. у́тро ве́чера мудрене́е

die Zeit bringt Rosen посл. вре́мя прино́сит свои́ плоды́

die Zeit heilt (alle) Wunden, die Zeit ist der beste Arzt посл. вре́мя - лу́чший врач

wer sich Zeit nimmt, kommt auch zurecht посл. ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

Gutes zu tun braucht wenig Zeit погов. на до́брое де́ло мно́го ли вре́мени ну́жно

wer auf die Zeit wartet, dem fehlt die Zeit посл. на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й

Allgemeines Lexikon > Zeit
14 Zeit

1) вре́мя. befristeter Zeitraum auch срок. historischer Zeitraum auch времена́, пери́од. Zeitpunkt auch пора́. im Laufe < mit> der Zeit с тече́нием вре́мени, со вре́менем. etw. braucht < dauert seine> Zeit на что-н. <для чего́-н.> ну́жно вре́мя. jd. hat keine Zeit auch кому́-н. не́когда. jd. hat keine Zeit <jdm. fehlt die Zeit> + Inf auch кому́-н. не́когда [umg недосу́г] + Inf. es ist Zeit genug, wenn wir um fünf Uhr aufbrechen мы вполне́ успе́ем, е́сли отпра́вимся в путь в пять часо́в. sie gönnt sich nie die nötige Zeit zum Schlafen она́ никогда́ не даёт себе́ как сле́дует вы́спаться / у неё ве́чно не хвата́ет вре́мени для сна. jd. hat noch eine Stunde Zeit bis … у кого́-н. ещё час вре́мени до … du hast noch Zeit успе́ешь / у тебя́ ещё есть вре́мя. jdm. wird die Zeit lang вре́мя тя́нется для кого́-н. до́лго. jdm. Zeit lassen не торопи́ть кого́-н. jdm. Zeit zum Überlegen lassen дава́ть дать вре́мя поду́мать кому́-н. er ließ uns keine Zeit, die Bilder zu betrachten он не дал нам посмотре́ть карти́ны / из-за него́ мы не успе́ли посмотре́ть карти́ны. sich Zeit lassen (mit etw.) не торопи́ться по- <не спеши́ть по-> (с чем-н.). sich die Zeit zu etw. nehmen выбира́ть вы́брать <находи́ть /найти́> вре́мя для чего́-н. <на что-н.>. wo nimmst du die Zeit dazu her? где ты берёшь на э́то вре́мя ? / отку́да у тебя́ берётся на э́то вре́мя ? jdm. die Zeit stehlen отнима́ть отня́ть у кого́-н. вре́мя. die Zeit mit etw. verbringen, sich die Zeit mit etw. vertreiben проводи́ть /-вести́ вре́мя за чем-н. er weiß nicht, was er mit der Zeit anfangen soll он не зна́ет, на что употреби́ть своё вре́мя <чем заня́ться>. schade um die Zeit! жаль вре́мени ! das ist schon einige Zeit her э́то бы́ло уже́ дово́льно давно́ / с тех пор прошло́ дово́льно мно́го вре́мени. die erste < in der ersten> Zeit (в) пе́рвое вре́мя, на пе́рвых пора́х. eine geraume Zeit продолжи́тельное вре́мя, нема́лый срок. die ganze Zeit über всё вре́мя. die gute alte Zeit ста́рое до́брое вре́мя. kurze Zeit недо́лго, недо́лгое вре́мя. längere Zeit продолжи́тельное вре́мя. seit langem дово́льно давно́. stille Zeit im Geschäftsleben мёртвый сезо́н. die Zeit absitzen auf Versammlungen, in der Arbeit отси́живать /-сиде́ть своё <поло́женное> вре́мя. seine Zeit absitzen im Gefängnis отси́живать /- свой срок. sich der Zeit anpassen приспоса́бливаться <приспособля́ться приспосо́биться > к обстоя́тельствам вре́мени. seiner Zeit voraus sein опереди́ть <обогна́ть> pf im Prät своё вре́мя. die Zeit ist noch nicht reif für etw. усло́вия для чего́-н. ещё не созре́ли, вре́мя для чего́-н. ещё не наступи́ло. der Zeit nicht vorgreifen не забега́ть вперёд ; не опережа́ть собы́тия. ein Kind seiner Zeit дитя́ своего́ ве́ка. ein Zeichen der Zeit зна́мение <приме́та> вре́мени. er hat Zeiten, in denen er sehr nervös ist у него́ быва́ют пери́оды, когда́ он о́чень не́рвный. für etw. 14 Tage Zeit haben име́ть на что-н. четы́рнадцать дней. innerhalb der vorgeschriebenen Zeit в предусмо́тренный срок, в предусмо́тренные сро́ки. geben Sie mir noch eine Woche Zeit да́йте мне ещё неде́лю (вре́мени <сро́ка>). das hat noch Zeit с э́тим спеши́ть не́чего, э́то не к спе́ху, с э́тим мо́жно подожда́ть. das hat Zeit bis morgen с э́тим мо́жно подожда́ть до за́втра. die Zeit ist um срок истёк, вре́мя истекло́. eine Sage aus alter Zeit стари́нное сказа́ние. ein Fund aus vorgeschichtlicher Zeit нахо́дка, относя́щаяся к доистори́ческому пери́оду. für alle Zeit(en) на все времена́. für einige < kurze> Zeit на не́которое <коро́ткое> вре́мя. hinter der Zeit zurückbleiben отстава́ть /-ста́ть от ве́ка <от совреме́нности>. in absehbarer Zeit в недалёком бу́дущем, в ближа́йшее вре́мя. in früheren Zeiten в пре́жние времена́, пре́жде, ра́ньше. in alter Zeit, in alten Zeiten в старину́, в ста́рые <пре́жние> времена́. in unserer Zeit в на́ше вре́мя. in kurzer Zeit etw. erledigen за коро́ткое вре́мя, за <в> коро́ткий срок. in letzter <jüngster, der letzten> Zeit за <в> после́днее вре́мя. in der nächsten Zeit в ближа́йшее вре́мя. in einer Zeit von fünf Minuten в тече́ние пяти́ мину́т. in der Zeit von zwei bis vier (Uhr) в промежу́тке между двумя́ и четырьмя́ часа́ми. in der Zeit seiner Abwesenheit во вре́мя его́ отсу́тствия. in all der Zeit, die ich hier warte в тече́ние всего́ того́ вре́мени, что я жду здесь. mit der Zeit gehen шага́ть <идти́> в но́гу со вре́менем. nach kurzer Zeit немно́го погодя́, спустя́ < через> не́которое вре́мя. seit einiger Zeit с не́которого вре́мени, с не́которых пор. wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen мы не ви́делись це́лую ве́чность. seit langer Zeit habe ich sie wieder einmal getroffen по́сле до́лгого переры́ва я сно́ва встре́тил её. seit undenklichen Zeiten с незапа́мятных времён. zwei Tage über die Zeit два дня сверх сро́ка. vor der Zeit досро́чно, до сро́ка. vor einiger Zeit не́которое вре́мя тому́ наза́д. vor langer Zeit давно́. im Märchen давны́м-давно́. das war vor seiner Zeit э́то бы́ло до него́. hier hat er vor Zeiten gewohnt здесь он когда́-то жил. während dieser Zeit в э́то вре́мя. zu nachtschlafender Zeit в ночно́е вре́мя, (по́здней) но́чью. zu meiner [unserer] Zeit в моё [на́ше] вре́мя. zu dieser Zeit war das Telefon noch nicht erfunden в то вре́мя телефо́на ещё не изобрели́. zur Zeit der Ernte во вре́мя <в пери́од> жа́твы. die Zeit drängt вре́мя не те́рпит. jd. kann die Zeit bis zu etw. kaum erwarten кто-н. ждёт не дождётся чего́-н. er kann die Zeit des Wiedersehens nicht erwarten он с нетерпе́нием ждёт (моме́нта) свида́ния <встре́чи> / он не мо́жет дожда́ться свида́ния <встре́чи>. jds. Zeit ist gekommen пришло́ чьё-н. вре́мя. Todesstunde пришло́ чьё-н. вре́мя умира́ть, чей-н. после́дний час наста́л, проби́л чей-н. после́дний час. eine Zeit mit jdm. vereinbaren догова́риваться /-говори́ться с кем-н. о встре́че <о вре́мени встре́чи>. die Zeit verschlafen просыпа́ть /-спа́ть. es wird allmählich Zeit, es ist an der Zeit уже́ пора́. es ist höchste Zeit давно́ пора́. auf unbestimmte Zeit vertagen на неопределённое вре́мя. außer < außerhalb> der Zeit в неуро́чное вре́мя. außerhalb der Sprechstunde в неприёмное вре́мя. seit der < dieser> Zeit, von dieser Zeit an с той <с э́той> поры́, с тех <с э́тих> пор, с того́ <с э́того> вре́мени. von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени, по времена́м, времена́ми. vor der Zeit dasein до назна́ченного вре́мени <сро́ка>. das Kind kam vor der Zeit ребёнок роди́лся ра́ньше вре́мени <преждевре́менно>. zu bestimmten Zeiten в определённое вре́мя, в определённые часы́. zu derselben Zeit в то же вре́мя, в одно́ вре́мя, тем вре́менем. zu gelegener < passender> [gegebener/jeder] Zeit в подходя́щее [в своё во вся́кое <в любо́е>] вре́мя. alles zu seiner Zeit всё в своё вре́мя. zu keiner Zeit никогда́. zur rechten Zeit в (с

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Zeit
15 Zeit

tsaɪt
f

1) temps m

Zeit haben — avoir du temps

mit der Zeit gehen — être à la page

Wie die Zeit vergeht! — Comme le temps passe!

Es ist keine Zeit zu verlieren. — Il n'y a pas de temps à perdre.

Das würde zu viel Zeit in Anspruch nehmen. — Cela prendrait trop de temps.

Die Zeit arbeitet für uns. — Le temps travaille pour nous.

die Zeit totschlagen — tuer le temps

Es war allerhöchste Zeit. — Il était moins une.

irgendwo die längste Zeit gewesen sein — ne plus vouloir moisir quelque part

sich mit etw die Zeit vertreiben — s'occuper à qc, passer le temps en faisant qc

jdm Zeit lassen — laisser le temps à qn

sich für etw Zeit nehmen — prendre son temps pour qc

Das hat Zeit. — Il y a le temps.

Ach du liebe Zeit! — Grand Dieu!/Bon sang!

2) ( Uhrzeit) heure f

Haben Sie eine Stunde Zeit? — Avez-vous une heure de libre?

3) ( Epoche) époque f

Zeit

Z136e9342ei/136e9342t [7a05ae88ts/7a05ae88e39291efai/e39291eft] <-, -en>

Substantiv Feminin

1 temps Maskulin

2 (zur Verfügung stehende Zeit) temps Maskulin disponible

3 (Uhrzeit) heure Feminin

4 (Zeitraum) Beispiel: in letzter Zeit ces derniers temps; Beispiel: eine Zeit lang un certain temps

5 (Epoche) époque Feminin

6 (Zeitpunkt) Beispiel: zu gegebener Zeit en temps opportun; Beispiel: es ist an der Zeit etwas zu tun le moment est venu de faire quelque chose

7 (Normalzeit) temps Maskulin; Beispiel: mitteleuropäische Zeit heure Feminin de l'Europe centrale

Wendungen: zur Zeit actuellement

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Zeit
16 gehen

gehen

I    〈onovergankelijk werkwoord; sein〉

1 gaan ⇒ zich begeven

2 lopen

3 vallen ⇒ slaan

4 uitzien

5 komen, reiken

6 〈 informeel〉 (aan)zitten ⇒ (vast)pakken

♦voorbeelden:

1    jemanden gehen lassen • 〈 (a) informeel〉iemand met rust laten, iemand laten (doen); (b) iemand loslaten

sich gehen lassen • zich laten gaan

schlafen, schwimmen gehen • gaan slapen, zwemmen

so gut es (eben) geht • zo goed en zo kwaad als het gaat

mir ist es ebenso, genauso gegangen • (a) mij is het ook zo vergaan; (b) op mij is het ook zo overgekomen

nichts geht mehr • (a) er gaat, functioneert niets meer; (b) rien ne va plus

〈 informeel〉 wie gehts, wie stehts? • hoe staat het leven?

an die Arbeit gehen • aan het werk gaan

auf die Jagd gehen • op jacht gaan

davon gehen fünf aufs, auf ein Kilo • daar gaan er vijf van in een kilo

aus dem Haus gehen • het huis uit gaan

das ging gegen seine Überzeugung • dat ging tegen zijn overtuiging in

in die Stadt gehen • naar de stad gaan, de stad ingaan

in die 2. Klasse gehen • (a) naar de tweede klas gaan; (b) in de tweede klas zitten

ich ging in mich • ik keerde in mezelf

in die Schule gehen • naar school gaan

in Schwarz gehen • in het zwart (gekleed) gaan

sie geht ins zehnte Jahr • ze gaat haar tiende jaar in

ins Kino gehen • naar de bioscoop gaan

mit der Zeit gehen • met zijn tijd meegaan

nach dem Äußeren gehen • op het uiterlijk afgaan

wenn es nach mir ginge • als het aan mij lag

mir geht nichts über ein Bier • er gaat mij niets boven een pilsje

das geht über meine Kräfte • dat gaat mijn krachten te boven

von jemandem gehen • bij iemand weggaan

〈 formeel〉 sie ist von uns gegangen • zij is van ons heengegaan 〈 gestorven〉

ich gehe zu meinem Onkel • ik ga naar mijn oom

zur Schule gehen • naar school gaan

2    ich war eine Stunde gegangen • ik had een uur gelopen

am Stock gehen • met een stok lopen

er geht auf die 50 • hij loopt naar de 50

in die hunderte, Hunderte gehen • in de honderden lopen

in die tausende, Tausende gehen • in de duizenden lopen

über die Straße gehen • de straat, weg oversteken

vor jemandem gehen • voor iemand (uit) lopen

3    das geht auf dich • dat slaat op jou

4    das Fenster geht auf die Straße, nach der Straße • het raam ziet uit op de straat, weg

5    das Wasser ging ihm bis an die Knie, bis zu den Knien • het water kwam, reikte tot aan zijn knieën

6    wer ist an meine Bücher gegangen? • wie heeft er aan mijn boeken gezeten?

¶    der Teig geht • het deeg rijst

〈 informeel〉 einen gehen lassen • er eentje laten (vliegen)

〈 informeel〉 die Rechnung geht auf mich • de rekening is voor mij

es ging nicht alles nach ihm • hij kreeg niet in alles zijn zin

vor sich gehen • gebeuren, (in zijn werk) gaan

wie jemand geht und steht • zoals iemand er (net) bij loopt, zomaar, spontaan

〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk〉 (ach,) geh! • (a) och!, hé!; (b) vooruit!, kom (nou)!

II 〈overgankelijk werkwoord; sein〉

1 gaan ⇒ lopen

♦voorbeelden:

1    ich bin diesen Weg schon oft gegangen • ik heb deze weg al vaak gedaan, gelopen

¶    〈informeel; schertsend〉 er wurde gegangen • hij werd eruit gegooid

III sich gehen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 lopen ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1    es geht sich hier ganz gut • je kunt hier heel goed lopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gehen
17 gehen

gehen (gehn) I vi (s) идти́; ходи́ть

langsamer gehen! ре́же шаг! (кома́нда)

seines Wegs gehen идти́ свое́й доро́гой

seiner Wege gehen идти́ свое́й доро́гой

in die Schule gehen ходи́ть в шко́лу, посеща́ть шко́лу, учи́ться в шко́ле, быть шко́льником

es gehen allerlei Gerüchte хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Rede, dass... говоря́т, что...

wie geht der Vers ? разг. как (да́льше говори́тся) в стиха́х?

wie geht das Lied? разг. как (да́льше) поё́тся в в пе́сне?

in Trauer gehen ходи́ть в тра́уре, носи́ть тра́ур

er geht mit ihr schon drei Jahre разг. он встреча́ется с ней уже́ три го́да, он дру́жит с ней уже́ три го́да

mit der Zeit gehen идти́ в но́гу со вре́менем

er hieß das mit sich (D) gehen разг. он укра́л э́то

er ließ das mit sich (D) gehen разг. он увё́л э́то

nach Süden gehen идти́ в ю́жном направле́нии, идти́ на юг

über die Bretter gehen идти́ на сце́не (о пье́се), быть поста́вленным на сце́не (о пье́се)

über die Bühne gehen идти́ на сце́не (о пье́се), быть поста́вленным на сце́не (о пье́се)

gehen (gehn) I vi (s) уходи́ть; уезжа́ть; отправля́ться

ich muss gehen мне ну́жно идти́, мне ну́жно уйти́, мне пора́ идти́, мне пора́ уходи́ть

aufs Land gehen е́хать за го́род, уе́хать за го́род

auf Reisen gehen отправля́ться в путеше́ствие, отпра́виться путеше́ствовать

ins Feld gehen отправля́ться в похо́д, отпра́виться в похо́д

in See gehen уходи́ть в пла́вание, уйти́ в пла́вание, отправля́ться в пла́вание, отпра́виться в пла́вание

nach dem Süden gehen уезжа́ть на юг, уе́хать на юг

er ist von uns gegangen перен. он ушё́л от нас, он у́мер

geh zum Kuckuck! груб. иди́ к чо́рту!

geh mir mit ihm! груб. чорт с ним!, не говори́ мне о нем!

gehen (gehn) I vi (s) уходи́ть с рабо́ты, увольня́ться

am 1. September gehen уходи́ть (с рабо́ты) 1 сентября́

er wurde gegangen разг. его́ уво́лили с рабо́ты, его́ "ушли́" с рабо́ты

gehen (gehn) I vi (s) выходи́ть, смотре́ть (на юг, се́вер и т.п.)

das Fenster geht nach Norden окно́ выхо́дит на се́вер

die Tür geht auf den Hof дверь ведё́т во двор, дверь выхо́дит во двор

gehen (gehn) I vi (s) пойти́, поступи́ть (куда́-л.)

auf die Universität gehen поступи́ть в университе́т

in die Lehre gehen пойти́ в обуче́ние (к кому́-л.), пойти́ обуча́ться (у кого́-л.)

ins Kloster gehen уйти́ в монасты́рь, уходи́ть в монасты́рь

unter die Soldaten gehen пойти́ в солда́ты, стать вое́нным

zur Armee gehen вступи́ть в а́рмию; уйти́ в а́рмию

j-n gehen lassen отпуска́ть (кого́-л.)

gehen (gehn) I vi (s) де́йствовать, рабо́тать

die Mühle geht ме́льница рабо́тает

die Glocke geht звоно́к звони́т

die Klingel geht звоно́к звони́т

das Telefon geht телефо́н звони́т

der Teig ist nicht genug gegangen те́сто не подошло́, те́сто не подняло́сь

die Tür geht дверь открыва́ется

gehen (gehn) I vi (s) идти́, протека́ть; клони́ться к (чему́-л.)

vor sich gehen происходи́ть

gut vonstatten gehen протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gegen mein Gewissen э́то не согласу́ется с мое́й со́вестью

das geht gegen meine Grundsätze э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sache scheint dahin zu gehen, dass... де́ло, ка́жется, идё́т к тому́, что...; де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что...

das Leben geht zur Neige жизнь идё́т к концу́

eine Sache ihren Gang gehen lassen предоста́вить де́лу идти́ свои́м чередо́м

gehen (gehn) I vi (s) ком. идти́, находи́ть сбыт

die Ware geht gut [ausgezeichnet] това́р идё́т хорошо́ [отли́чно], э́то хо́дкий това́р

das Geschäft geht gut де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

das Geschäft geht schlecht [geht nicht] де́ло [предприя́тие] нахо́дится в упа́дке

gehen (gehn) I vi (s) приступа́ть (к чему́-л.); an die Arbeit [ans Werk] gehen приня́ться за рабо́ту

gehen (gehn) I vi (s) .: sicher gehen де́йствовать наверняка́

aus dem Fenster gehen разг. вы́броситься из окна́

ins Wasser gehen (у)топи́ться

in Scherben gehen разби́ться вдре́безги

er geht ins dreißigste Jahr ему́ пошё́л тре́тий деся́ток

das geht zu weit э́то уж сли́шком, э́то уж чересчу́р

das geht über meine Kräfte э́то свы́ше мои́х сил

in sich gehen сосредото́читься, углуби́ться в себя́; обду́мать свои́ посту́пки; почу́вствовать раска́яние

gehen (gehn) I vi (s) . приходи́ться; вмеща́ться

zehn Stück gehen auf ein Kilo на килогра́мм идё́т де́сять штук

in diesen Eimer gehen zehn Liter Wasser в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́, э́то ведро́ ё́мкостью в де́сять ли́тров

gehen (gehn) I vi (s) . горн. обва́ливаться, обру́шиваться (о кро́вле)

gehen II vimp : es geht auf Mittag вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es? как дела́?

wie geht es ihnen? как вы пожива́ете?

wie geht's, wie steht's? как живе́те-мо́жете?

es geht! ничего́ (себе́)!

es geht mir besser мне уже́ лу́чше

es geht nicht э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

so geht es nicht так нельзя́, так не вы́йдет

etw. tun [machen], so gut es (eben) geht де́лать что-л. по ме́ре возмо́жности

es mag gehen, wie es wolle! что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darüber нет ничего́ лу́чше

es geht nicht nach mir э́то не по-мо́ему

es geht alles nach Wunsch всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

gehen II vimp : es geht um (A)... речь идё́т о...

es geht nicht um mich речь [де́ло] идё́т не о́бо мне

es geht ums Leben э́то вопро́с жи́зни

es geht um alles на ка́рту поста́влено всё

Allgemeines Lexikon > gehen
18 gehen

gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]

I vi sein

1) ( allgemein) gitmek; ( zu Fuß) yürümek;

zu Fuß \gehen yayan gitmek;

ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;

es geht immer geradeaus dümdüz gider;

aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;

sie ging zum Film sinemaya gitti;

ins Bett \gehen yatağa yatmak;

tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;

an Land \gehen karaya çıkmak;

an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;

das geht zu weit bu fazla oldu;

wie war der Film? — es geht ( fam) film nasıldı? — idare eder;

bist du wieder gesund? — es geht ( fam) iyileştin mi? — şöyle böyle;

darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;

wie geht's? nasılsın?;

es geht mir gut iyiyim;

lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;

sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;

es geht mir schlecht ( körperlich) iyi değilim; ( finanziell) işler kötü;

wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;

mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;

ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;

so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;

das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;

mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;

das geht in die Tausende bu, binlere varır;

in Stücke \gehen parçalanmak;

mit der Zeit \gehen zamana uymak;

er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;

das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;

das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;

wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;

gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;

wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsin

vor sich \gehen ( fam), olmak

2) (weg\gehen) gitmek; ( Zug) gitmek (um -de) ( nach -e)

3) ( funktionieren) işlemek; ( Uhr) gitmek;

die Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;

gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];

ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;

kann ich helfen? — danke, es geht schon yardım edebilir miyim? — sağ ol, gerek yok;

hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;

wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...

4) ( sich gut verkaufen) satılmak;

gut \gehend iyi satılan

5) ( Wind) esmek

6) ( reichen) yetmek ( bis -e kadar)

7) ( hindurchpassen) girmek ( durch -den) (in -e);

das geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor

8) ( andauern) devam etmek

9) ( möglich sein) olmak;

es wird schon \gehen olur

10) ( betreffen) söz konusu olmak (um -);

es geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;

worum geht's denn? söz konusu nedir ki?

11) gitmek ( nach -e göre);

danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmez

12) \gehen lassen ( fam) ( in Ruhe lassen) oluruna bırakmak

sich \gehen lassen kendini koyuvermek

II vt

1) sein ( Strecke) gitmek

2) ( fam)

sie ist gegangen worden işten atıldı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gehen
19 Zeit

Zeit f <Zeit; Zeiten> zaman, vakit; (Zeitalter) a çağ, dönem; GR zaman;

die Zeit ist um vakit tamam/doldu;

die Zeit nutzen vakti değerlendirmek;

die ganze Zeit (hindurch) onca zaman (boyunca);

eine Zeit lang bir süre;

es wird Zeit, dass … -menin zamanı geliyor;

(für) einige Zeit bir süre (için);

freie Zeit boş zaman;

ich habe keine Zeit (hiç) vaktim yok;

in der (oder zur) Zeit (G) (-in) zamanında;

in letzter Zeit son zamanlarda;

in nächster Zeit en yakın zamanda;

mit der Zeit zamanla, yavaş yavaş;

mit der Zeit gehen zamana uymak;

seit dieser Zeit o günden beri;

sich (D) Zeit lassen acele etmemek;

sich (D) Zeit nehmen für … için zaman ayırmak;

Zeit sparend zamandan tasarruf eden/edici;

von Zeit zu Zeit zaman zaman;

vor einiger Zeit bir süre önce;

… aller Zeiten bütün zamanların -(s)i;

das waren noch Zeiten (o günler) ne günlerdi;

fam (ach,) du liebe Zeit! bak sen şu işe!; → zurzeit

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Zeit
20 der

I best. Art.

1. m; (Nom. Sg.) the; der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy; der Tod death; der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind; der große Goethe the famous Goethe; der arme Peter poor Peter; der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know; der Hyde Park Hyde Park

2. (Gen Sg. von die) of the; die Mauern der Stadt auch the city walls

3. (Dat Sg. von die) to the; den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r

4. (Gen Pl. von der, die, das) of the; die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival

II Dem. Pron.

1. m; (Nom. Sg.) that (one), this (one); (er) he, it; der Mann hier this man; der mit dem Bart the one with the beard; nur der kann das verstehen, der... only he ( oder that man) who... can understand it; der und baden gehen? you won’t catch him going swimming; der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! ( oder Give me a break!)

2. (Dat Sg. von die) zu der und der Zeit umg. at such and such a time

III Rel. Pron.

1. m; (Nom. Sg.) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that; der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X; der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown; er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know; jeder, der... anyone who...; ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (Dat Sg. von die) bei Personen: who(m), who... to, to whom förm.; bei Sachen: that, which; die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems ( oder to whom I told my problems)

* * *

which one (Pron.); that (Pron.); which (Pron.); who (Pron.); the ( Artikel)

* * *
I [deːɐ]
1. def art

1) gen sing, pl von die of the

das Miauen dér Katze — the miaowing of the cat, the cat's miaowing

2) dat sing von die to the; (mit Präposition) the

2. dem pron dat sing von die

1) (adjektivisch) to that; (mit Präpositionen) that

2) (substantivisch) to her; her

3. rel pron dat sing
to whom, that or who(m)... to; (mit Präposition) who(m); (von Sachen) to which, which... to; which II [deːɐ] pl die
1. def art gen des, der, des, pl der dat dem, der, dem, pl den acc den, die, das, pl die
the
dér/die Arme! — the poor man/woman or girl

die Toten — the dead pl

die Engländer — the English pl

dér Engländer (dated inf: = die Engländer) — the Englishman

dér Faust — Faust

dér Hans (inf) — Hans

dér kleine Hans — little Hans

dér Rhein — the Rhine

dér Michigansee — Lake Michigan

die Domstraße — Cathedral Street

die "Bismarck" — the "Bismarck"

dér Lehrer/die Frau (im Allgemeinen) — teachers pl/women pl

dér Tod/die Liebe/das Leben — death/love/life

dér Tod des Sokrates — the death of Socrates

das Viktorianische England — Victorian England

in dem England, das ich kannte — in the England (that or which) I knew

er liebt den Jazz/die Oper/das Kino — he likes jazz/(the) opera/the cinema

das Singen macht ihm Freude — singing gives him pleasure

das Singen meines Opas — my grandpa's singing

mir fiel das Atmen schwer — I found breathing difficult

das Herstellen von Waffen ist... — manufacturing weapons is..., the manufacturing of weapons is...

die Callas — Callas

dér spätere Wittgenstein — the later Wittgenstein

er war nicht mehr dér Hans, dér... — he was no longer the Hans who...

er hat sich den Fuß verletzt — he has hurt his foot

mal das Gesicht! — wash your faces

er nimmt den Hut ab — he takes his hat off

ein Euro das Stück — one euro apiece or each

20 Euro die Stunde — 20 euros an or per hour

dér und dér Wissenschaftler — such and such a scientist

2. dem pron gen dessen or (old) des, deren, dessen,
pl deren dat dem, der, dem, pl denen acc den, die, das, pl die
1) (attr) (= jener, dieser) that; (pl) those, them (inf)

zu dér und dér Zeit — at such and such a time

an dem und dem Ort — at such and such a place

2) (substantivisch) he/she/it; (pl) those, them (inf)

dér/die war es — it was him/her

dér/die mit dér großen Nase — the one or him/her (inf) with the big nose

mit den roten Haaren — those or them (inf) with red hair

deine Schwester, die war nicht da (inf) — your sister, she wasn't there

dér und schwimmen? — him, swimming?, swimming, (what) him?

dér/die hier (von Menschen) — he/she, this man/woman etc; (von Gegenständen) this (one); (von mehreren) this one

dér/die da (von Menschen) — he/she, that man/woman etc; (von Gegenständen) that (one); (von mehreren) that one

die hier/da pl — they, these/those men/women etc, these/those, them (inf)

dér, den ich meine — the one I mean

dér und dér/die und die — so-and-so

das und das — such and such

3. rel pron decl as dem pron
(Mensch) who, that; (Gegenstand, Tier) which, that
4. rel + dem pron decl as dem pron

dér/die dafür verantwortlich war,... — the man/woman who was responsible for it

die so etwas tun,... — those or people who do that sort of thing...

* * *

der¹

[de:ɐ̯]

I. art def, nom sing m

1. (allgemein) the

\der Hund/Mann/Tisch the dog/man/table

\der Mai [the month of] May

\der Angeber! that show-off!

2. (bei Körperteilen)

mir tut \der Hals weh my throat hurts

3. (bei Abstrakta)

\der Hunger/Irrsinn/Tod hunger/madness/death

\der Tod des Ikaros the death of Icarus

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\der Stahl wird auch mit anderen Elementen legiert steel is also alloyed with other elements; (bei spezifischen Stoffen) the

\der Sauerstoff in der Luft the oxygen in the air

5. (einmalig)

\der Mann des Tages the man of the moment

das ist \der Augenblick, auf den wir gewartet haben that's [just] the moment we've been waiting for

6. (bei Eigennamen)

\der Irak/Iran Iraq/Iran

\der Sudan The Sudan

\der Kongo vor der Kolonialzeit pre-colonial Congo

\der kleine Peter little Peter

\der spätere Dickens the later Dickens

er war nicht mehr \der Uli, der... he was no longer the Uli who...

7. (fam: vor Personennamen)

das ist \der Klaus that's Klaus

\der Papa sagt,... [my] dad says...

8. (verallgemeinernd)

\der Mensch heute man today

\der Franzose isst gern gut the French like to eat well

9. (nach Angaben)

5 Euro \der Liter €5 a [or per] litre

10. (vor Angaben)

\der 14. August 2003 14[th] August 2003, August 14[th], 2003; (gesprochen) the fourteenth of August 2003

Heinrich \der Achte Henry the Eighth

11. (vor Substantiviertem)

\der Kleine the little boy/one

\der Älteste the oldest [one]

II. pron dem, nom sing m

1. attr, betont

\der Mann war es! it was that man!

\der Hut gefällt mir am besten I like that/this hat [or that/this hat I like] the most

\der Stift da that pen [there]

\der Stift hier this pen [here]

\der und \der Experte such and such an expert

2. (hinweisend)

\der war es! it was him!

\der hat es getan! it was him that [or who] did it!

\der sagte mir,... he told me...

welcher Stift? \der da? oder \der hier? which pen? that one [there]? or this one [here]?

wer ist denn \der? (fam) who on earth is he [or that]?

\der und joggen? him, jogging?

\der und \der such and such

3. (unterscheidend)

\der mit der Brille the one [or fam him] with the glasses

welcher Ball? — \der mit den Punkten which ball? — the/this/that one with the spots

ach \der! (pej) oh him!

4. (wiederholend)

der Chef? \der ist nicht da the boss? he's not there

dein Vater, \der ist nicht gekommen your father, he didn't come

mein Schuh! \der ist weg! my shoe! it's gone!

der Scheißkerl, \der! the bastard!

der Grund ist \der, dass... the reason is that [or because]...

\der, den ich meinte the one I meant

5. (fam: ersetzt Pronomen)

wo ist dein Bruder? — \der ist oben where's your brother? — he's upstairs

das ist ein neuer Drucker! warum druckt \der nicht? that's a new printer! why isn't it working?

beißt \der? does it/he/she bite?

III. pron rel, nom sing m

1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

ich hörte/sah einen Wagen, \der um die Ecke fuhr I heard/saw a car driving around the corner

ein Film, \der gut ankommt a much-acclaimed film

ein Roman, \der von Millionen gelesen wurde a novel [that has been] read by millions

der König, \der vierzig Jahre herrschte,... (einschränkend) the king who [or that] reigned for forty years...; (nicht einschränkend) the king, who reigned for forty years,...

der Mantel, \der zum Trocknen aufgehängt war,... (einschränkend) the coat that [or which] was hung up to dry...; (nicht einschränkend) the coat, which was hung up to dry,...

der Mörder, \der von der Polizei gesucht wird,... (einschränkend) the murderer [who [or that]] the police are searching for..., the murderer for whom the police are searching... form; (nicht einschränkend) the murderer, who the police are searching for,..., the murderer, for whom the police are searching,... form

der Fall, \der von den Ermittlern untersucht werden soll,... (einschränkend) the case [that [or which]] the investigators have to look into..., the case into which the investigators have to look... form; (nicht einschränkend) the case, which the investigators have to look into,..., the case, into which the investigators have to look,... form

2. (derjenige)

\der mir jetzt hilft, wird belohnt anyone helping [or form he who helps] me now will be rewarded

\der diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch the person/man who wrote this letter knows good German

\der zu so etwas fähig ist,... people who are capable of such things...; s.a. das, die

der²

[ˈde:ɐ̯]

art def, gen sing f

1. (allgemein)

der Hund \der alten Frau the old woman's dog

die Hitze \der Sonne the heat of the sun, the sun's heat

das Schnurren \der fetten Katze the fat cat's purring, the purring of the fat cat

die Lösung \der Formel hier the solution to this formula, this formula's solution

der Einspruch \der Frau da that woman's objection, the objection from that woman

2. (bei Körperteilen)

die Farbe \der Zunge deutete auf seine Krankheit the colour of his tongue indicated his illness

3. (bei Abstrakta)

ein Opfer \der Liebe a victim of love

ein Zeichen \der Hoffnung a sign of hope

4. (bei allgemeinen Stoffen)

das Kämmen \der Wolle the combing of wool

5. (bei Eigennamen)

die Berge \der Schweiz the mountains of Switzerland

die Puppe \der kleinen Sabine little Sabine's doll

6. (fam: vor Personennamen)

ich ruf an wegen \der Anna I'm calling to talk to you about Anna

7. (bei Berühmtheiten)

die Arien \der Callas Callas' arias

8. (form: vor Namen)

ein Antrag \der Ute Kley a petition from Ute Kley

9. (verallgemeinernd)

die Rolle \der Frau in Management women's role [or the role of women] in management

die Trinkfestigkeit \der Engländerin the ability of the Englishwoman to hold her drink

10. (geh: nach Angaben)

10 Meter \der kostbarsten Seide 10 metres of the most precious silk

11. (vor Substantiviertem)

das Spielzeug \der Kleinen the little one's [or girl's] toys

die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the eldest [woman]; s.a. das, die

der³

I. art def, dat sing f

1. siehe auch vb (allgemein)

sie redeten mit/von \der Nachbarin they were talking with/about the neighbour

ich klopfte an \der Tür I knocked at the door

das Bild hängt an \der Wand the picture is hanging on the wall

sie folgte \der Frau/Menge she followed the woman/crowd

er gab \der Großmutter den Brief he gave his grandmother the letter, he gave the letter to his grandmother

es gehört \der Frau da it belongs to that woman

es entspricht \der Textstelle hier it corresponds to this passage in the text

2. (bei Körperteilen)

er schlug den Tisch mit \der Faust he thumped the table with his fist

3. (bei Abstrakta)

er widmete \der Liebe ein Gedicht he dedicated a poem to love

mit \der Hoffnung eines Verzweifelten with the hope of a desperate man

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\der Bronze wird auch Phosphor beigemischt phosphorus is also added to bronze; (bei spezifischen Stoffen)

mit \der Wolle dieses Schafs with the wool from this sheep, with this sheep's wool

5. (bei Eigennamen)

wir segelten mit \der ‚Nordwind‘ we sailed on the [yacht] ‘Nordwind’

in \der Schweiz [der Zwischenkriegsjahre] in [interwar] Switzerland

\der kleinen Jenny geht's nicht gut little Jenny isn't feeling well

6. (fam: vor Personennamen)

sie ist bei \der Kati she's at Kati's place

7. (bei Berühmtheiten)

er hat \der Callas mal die Hand geküsst he once kissed Callas' hand

8. (verallgemeinernd)

von \der Frau in der Industrie of women in industry

als das Pferd \der Maschine wich when the horse gave way to the engine

9. (nach Angaben)

mit 20 Flaschen \der Kiste with 20 bottles a [or per] crate

10. (vor Substantiviertem)

gib \der Kleinen einen Kuss give the little one a kiss

wir gingen zu \der Ältesten we went to the elder

II. pron dem, dat sing f

1. attr, betont

\der Pflanze muss man Dünger geben that plant must be given fertilizer

\der Frau hast du es erzählt? you told it to that woman?

zu \der und \der Zeit at such and such a time

2. (fam: ersetzt Pronomen)

glaub \der bloß nicht! don't believe her [of all people]!

III. pron rel, dat sing f, siehe auch vb

meine Kollegin, \der die Aufgabe zugeteilt wurde,... (einschränkend) my colleague who [or that] was assigned the task...; (nicht einschränkend) my colleague, who was assigned the task,...

die Lösung, \der der Alkohol entzogen war,... (einschränkend) the solution that [or which] had its alcohol extracted...; (nicht einschränkend) the solution, which had its alcohol extracted,...

die Abgeordnete, \der ich oft schrieb,... (einschränkend) the MP [who [or that]] I often wrote to..., the MP to whom I often wrote... form; (nicht einschränkend) the MP, who I often wrote to,..., the MP, to whom I often wrote,... form

die Grippe, unter \der sie leiden,... (einschränkend) the flu [that [or which]] they're suffering from..., the flu from which they're suffering... form; (nicht einschränkend) the flu, which they're suffering from,..., the flu, from which they're suffering,... form; s.a. das, die

der⁴

art def, gen pl

1. siehe auch n (allgemein)

die Anstrengungen \der Schüler the pupils' efforts, the efforts of the pupils

die Zeichnungen \der beiden Schwestern the two sisters' drawings, the drawings by the two sisters

das Gezwitscher \der Vögel the twittering of the birds

das Gewicht \der Platten the weight of the slabs

die Wohnung \der Eltern my/his/her etc. parents' flat

die Lösungen \der Formeln hier the solutions to these formulae

der Einspruch \der Frauen da those women's objection, the objection from those women

2. (bei Körperteilen)

die Farbe \der Haare gefiel ihr nicht she didn't like the colour of her hair

3. (bei Eigennamen)

die Sprachen \der Niederlande the languages of [or spoken in] the Netherlands

das Haus \der Müllers the Millers' house

4. (form: vor Namen)

ein Antrag \der Heinz und Ute Kley a petition from Heinz and Ute Kley

5. (verallgemeinernd)

die Rolle \der Pflanzen in der Medizin the role of plants in medicine

6. (geh: nach Angaben)

10 Kisten \der feinsten Äpfel 10 crates of the finest apples

7. (vor Substantiviertem)

das Spielzeug \der Kleinen the little ones' toys

die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the elders; s.a. das, die

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

der Kleine — the little boy

der Tod — death

der April/Winter — April/winter

der ‘Faust’ — ‘Faust’

der Dieter — (ugs.) Dieter

der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

der 1ran — 1ran
2.
Demonstrativpronomen

1) attr. that

der Mann war es — it was 'that man

2) allein stehend he

der war es — it was 'him

der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one
3.
Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
II 1.
bestimmter Artikel

1) Gen. Sg. v. die I 1.

der Hut der Frau — the woman's hat

der Henkel der Tasse — the handle of the cup

2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the

in der Türkei — in Turkey

3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

das Bellen der Hunde — the barking of the dogs
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that

2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
3.
Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

* * *

der

A. best art

1. m; (nom sg) the;

der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy;

der Tod death;

der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind;

der große Goethe the famous Goethe;

der arme Peter poor Peter;

der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know;

der Hyde Park Hyde Park

2. (gen sg von die) of the;

die Mauern der Stadt auch the city walls

3. (dat sg von die) to the;

den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r

4. (gen pl von der, die, das) of the;

die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival

B. dem pr

1. m; (nom sg) that (one), this (one); (er) he, it;

der Mann hier this man;

der mit dem Bart the one with the beard;

nur der kann das verstehen, der … only he ( oder that man) who … can understand it;

der und baden gehen? you won’t catch him going swimming;

der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! ( oder Give me a break!)

2. (dat sg von die)

zu der und der Zeit umg at such and such a time

C. rel pr

1. m; (nom sg) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that;

der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X;

der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown;

er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know;

jeder, der … anyone who …;

ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (dat sg von die) bei Personen: who(m), who … to, to whom form; bei Sachen: that, which;

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems ( oder to whom I told my problems)

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

der Kleine — the little boy

der Tod — death

der April/Winter — April/winter

der ‘Faust’ — ‘Faust’

der Dieter — (ugs.) Dieter

der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

der 1ran — 1ran
2.
Demonstrativpronomen

1) attr. that

der Mann war es — it was 'that man

2) allein stehend he

der war es — it was 'him

der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one
3.
Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
II 1.
bestimmter Artikel

1) Gen. Sg. v. die I 1.

der Hut der Frau — the woman's hat

der Henkel der Tasse — the handle of the cup

2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the

in der Türkei — in Turkey

3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

das Bellen der Hunde — the barking of the dogs
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that

2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
3.
Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

* * *

(neueste) Stand der Technik m.

the state of the art n. art.m.

the art. pron.

which pron.

who pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > der

Страницы

См. также в других словарях:

Es ist an der Zeit — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung August/ September 1980 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia
Philosophie der Zeit — Tizian, „Allegorie der Zeit“ Allegorische Darstellung des Verhältnisses von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft und zugleich der Lebensalter: Der Greis (Vergangenheit) blickt zurück, der Jüngling (die Zukunft) nach vorne; nur der Mann (die… … Deutsch Wikipedia
Tochter der Zeit — Die Rhapsody Saga (original: Symphony of Ages) ist eine derzeit sechsteilige High Fantasy Romanreihe, die seit 1999 von der US amerikanischen Schriftstellerin Elizabeth Haydon verfasst wird. Seit 2003 werden alle sechs Bände durch die… … Deutsch Wikipedia
Rassenhygiene in der Zeit des Nationalsozialismus — Die Nationalsozialistische Rassenhygiene (oder NS Rassenhygiene) ist die zur Zeit des Nationalsozialismus betriebene Eugenik oder „Rassenhygiene“, die eine Radikalvariante der Eugenik darstellte. Die praktische Umsetzung erfolgte durch den… … Deutsch Wikipedia
Homosexuelle während der Zeit des Nationalsozialismus — Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte und Ideologie der Nationalsozialisten 2 Verfolgung 3 Homosexuelle Männer in Konzentrationslagern 4 Nach 1945 5 Lesben während der Zeit des Nationalsozialism … Deutsch Wikipedia
Schwule während der Zeit des Nationalsozialismus — Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte und Ideologie der Nationalsozialisten 2 Verfolgung 3 Homosexuelle Männer in Konzentrationslagern 4 Nach 1945 5 Lesben während der Zeit des Nationalsozialism … Deutsch Wikipedia
Es warat an der Zeit — Studioalbum von Gernot Veröffentlichung 27. Juni 2008 Label Amadeo For … Deutsch Wikipedia
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
Der Kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch in Form von… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

es ist an der Zeit zu gehen/de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

es ist an der Zeit zu gehen/de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: